Hieronder staat de songtekst van het nummer Über zwei verschiedene Arten des Gutseins , artiest - Prezident met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prezident
Are you saying???
What are you saying?
Only a fool thinks he can solve the worlds problems
But you gotta try, don’t you?
Die guten Menschen gehen protestieren
Sie sind sehr gut zu Kindern, sie sind sehr sehr gut zu Tieren
Sie wollen, dass man lieb zu ihnen ist
So wie sie lieb sind zu den Ihren
Die guten Menschen reagieren sensibel
Worauf?
Darauf muss man sie trainieren
Ist allerdings nicht schwierig, denn sie lernen schnell
Doch kommen nie ins Grübeln
Ihr Platz in der Geschichte ist nicht übel, keine Frage
Ihre Seite ist im Recht und sie wird eines Tages siegen, ganz sicher
Hätte er nicht mitgemacht, was man heut' so tut ist richtig
Und er tut es, weil er das begriffen hat
Er weiß, dass Satire alles darf so wie ihm klar ist
Dass 'ne fremde Hand auf einem Knie ein handfester Skandal ist
Ganz sicher
Der gute Mensch von heute ist sich beispielsweise sicher, dass Rassismus ganz
abscheulich ist
Ganz sicher, so wie seine guten Eltern sicher wussten
Bis zu welchem Melaningehalt man Deutscher ist
Ganz sicher ist er gut aber auch sicher gut vergesslich
Der gute Mensch ist aufgeklärt ganz ohne Dialektik
Er nimmt Widersprüche nicht wirklich hin, er sieht sie gar nicht
Ihm ist Gutsein selbstverständlich und normal
Er kennt die Antwort noch bevor er erst die Frage hört
Der gute Mensch weiß, was von ihm erwartet wird
Er ist nicht richtig gut, doch im Reinen mit sich selbst und seinen Grenzen und
bewundert und belächelt diese richtig guten Menschen gleichermaßen
Ach Prezi, du öde Fotze
Das kenn' wa schon
Kenn' wa schon von «Miststück»
Oder ist das tatsächtlich was du glaubst?
Ist jeder der nicht ganz so ein zynischen Arschloch ist wie du und wie ein
Pawlowscher Hund mit Kulleraugen auf Plakatwänden reagiert
Oder einfach nur sagt was alle hören wollen und sich keine Gedanken macht,
weil nur du dir Gedanken machst, exklusiv
Als gäb's keine guten Menschen die wüssten was sie tun und die nicht nur so tun,
die sich einsetzen
Der richtig gute Mensch weiß, dass wenn man gut ist
Das bei Weitem nicht genug ist
Dem richtig guten Menschen steht’s bis Oberkante
Er will Blut sehen, durch Blut gehen
Sein Blut geben für das große Ganze
Die anderen sind oberflächlich selbstzufrieden
Er sich selbst gerecht geworden, immer hart und streng geblieben
In seiner Welt, in der kein Mensch illegal ist, aber dafür alles menschliche
zumindest unmoralisch ist
Seinesgleichen selten, er steht unbeugsam, stolz, gerade
Linke Hand die Goldwaage, rechte Hand die Heugabel
Heißt: Alle Hände voll zu tun mit der Pflege
Seiner geistigen, politischen Hygiene
Immerwährend distanzieren von diesem, Position beziehn zu jenem
Zunächst dekonstruieren dann neu kategorisieren
Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen
Und er pöbelt im Plenum und er wütet für den Frieden
Auch als Jakob starb und die Hinterbliebenen versagten
Beim Releasen seiner Hinterlassenschaften, blieb er grade
Schrieb, Facebook-Kommentare diese Nächsten zu ermahnen
Wie sie mit dem Erbe ihres Freundes umzugehen haben
Der richtig gute Mensch weiß Rat in allen Lebenslagen
Weiß das Miteinander ist problembeladen
Und will es deshalb gut geregelt haben
Sodass das AZ, in dem er tätig ist ein Käfig ist
Ein autonomer Schrebergarten
Ein Dackelzuchtverein heilsamer Prinzipien
Mit Vorrang vor Sympathien, Freunden und Familie
Für die nächstbesten Guten hat er wenig Liebe übrig
Seine Liebe ist Strenge mit seinen Liebsten
Ist es schwierig, weshalb er depressiv ist, übel nehmend, melancholisch
Nicht wenige Zeloten sind im Herzen Misanthropen
Nur logisch wenn aus Nächstenliebe Fernstenliebe wird
Nie erwiderte Liebe wird zumindest nie gestört
Und so gibt er seine Stimme denen, die keine Stimme haben
Weil die nicht dazwischen faseln
Er sieht in seinem Gegenbild sein Ebenbild
Er träumt vom edlen Wilden
Von der Güte dunkler Menschen aus entfernteren Gefilden
Vom Gegenteil des kleinkarierten dunkeldeutschen Scheißvolks
Die schlimmsten Herrenmenschen, die die keine sein wollen
I have no idea if there’s a God
But if there’s a God
God would be very, very pleased with me
If he could just watch me here, how much
I love them, how much I adore them
How respectful I am to them
How I am one of them
And how the studies they give me
The photographs, the video
And take that around for no charge
To people around the world
It’s good work.
I feel good about it
I feel good about myself doing it
And I wanna continue…
Thank you so much for letting me do this
Thank you so much for these animals
For giving me a life
I had no life
Now I have a life
Zeg je???
Wat zeg jij?
Alleen een dwaas denkt dat hij de problemen van de wereld kan oplossen
Maar je moet het proberen, nietwaar?
De goede mensen protesteren
Ze zijn heel goed met kinderen, ze zijn heel erg goed met dieren
Ze willen dat je aardig tegen ze bent
Net zoals ze aardig zijn voor die van hen
De goede mensen zijn gevoelig
op wat?
Daar moet je ze op trainen
Het is echter niet moeilijk, want ze leren snel
Maar raak nooit in de war
Haar plaats in de geschiedenis is zeker niet slecht
Jouw kant heeft gelijk en het zal op een dag zeker winnen
Als hij er niet in was meegegaan, is wat je vandaag doet goed
En hij doet het omdat hij dat begrijpt
Hij weet dat satire alles mag doen wat hem duidelijk is
Dat de hand van een vreemde op een knie een echt schandaal is
Zeker
De brave man van tegenwoordig weet bijvoorbeeld zeker dat racisme is
is afschuwelijk
Absoluut, zoals zijn goede ouders zeker wisten
Tot welk melaninegehalte men Duits is
Hij is zeker goed maar ook zeker goed vergeetachtig
De goede mens is verlicht zonder dialectiek
Hij accepteert tegenstellingen niet echt, hij ziet ze niet eens
Goed zijn is natuurlijk en normaal voor hem
Hij weet het antwoord nog voordat hij de vraag hoort
De goede man weet wat er van hem verwacht wordt
Hij is niet echt goed, maar heeft vrede met zichzelf en zijn grenzen en
bewondert en glimlacht in gelijke mate naar deze echt goede mensen
Oh Prezi, jij saaie kut
Dat weet je
Je weet al over "Miststück"
Of is dat eigenlijk wat je gelooft?
Is iemand die niet zo cynisch is als jij en houdt van een
Pavlovs hond reageert met grote ogen op reclameborden
Of zegt gewoon wat iedereen wil horen en maakt zich geen zorgen
omdat alleen jij je zorgen maakt, exclusief
Alsof er geen goede mensen waren die wisten wat ze deden en niet deden alsof
die zich inzetten
De echt goede persoon weet dat als je goed bent
Dat is lang niet genoeg
De echt goede persoon staat bovenaan
Hij wil bloed zien, door bloed lopen
Geef je bloed voor het grotere goed
De anderen zijn oppervlakkig zelfgenoegzaam
Hij heeft zichzelf waargemaakt, altijd stoer en streng gebleven
In zijn wereld, waar geen mens illegaal is, maar alles wat de mens is
tenminste immoreel
Zelden zoals hij, staat hij onbuigzaam, trots, rechtlijnig
Linkerhand de gouden weegschaal, rechts de hooivork
Betekent: handen vol met zorg
Zijn spirituele, politieke hygiëne
Voortdurend afstand nemen hiervan, daar een standpunt over innemen
Eerst deconstrueren en dan opnieuw categoriseren
We kunnen verlossen wie streeft en streeft
En hij pest in het plenum en hij raast voor vrede
Zelfs toen Jacob stierf en de achterblijvers faalden
Bij het vrijgeven van zijn nalatenschappen bleef hij recht
Schreef Facebook-opmerkingen om die naasten te vermanen
Hoe om te gaan met de nalatenschap van je vriend
De echt goede persoon kent advies in alle situaties
Wetende dat saamhorigheid vol problemen zit
En wil het daarom goed geregeld hebben
Zodat het AZ waarin hij werkt een kooi is
Een autonome volkstuin
Een teckelfokclub gebaseerd op gezonde principes
Met voorrang op medeleven, vrienden en familie
Hij heeft weinig liefde voor the next best thing
Zijn liefde is strengheid met zijn dierbaren
Is het moeilijk, daarom is hij depressief, boos, melancholisch
Heel wat Zeloten zijn in hun hart misantropen
Alleen logisch als liefdadigheid verre liefde wordt
Onbeantwoorde liefde wordt in ieder geval nooit verstoord
En dus geeft hij zijn stem aan hen die geen stem hebben
Want ze brabbelen niet tussendoor
Hij ziet zijn gelijkenis in zijn tegenhanger
Hij droomt van de nobele wilde
Bij de goedheid van duistere mensen van verder weg
Van het tegenovergestelde van de kleingeestige donkere Duitse strontmensen
De slechtste heren die niet willen zijn
Ik heb geen idee of er een God is
Maar als er een God is
God zou heel erg blij met me zijn
Als hij me hier maar in de gaten kon houden, hoeveel
Ik hou van ze, hoeveel ik van ze hou
Wat ben ik respectvol voor jou
Hoe ik een van hen ben
En hoe de studies die ze me geven
De foto's, de video
En neem dat gratis mee
Aan mensen over de hele wereld
Het is goed werk.
Ik voel me er goed bij
Ik vind het goed dat ik het zelf doe
En ik wil doorgaan...
Heel erg bedankt dat je me dit hebt laten doen
Heel erg bedankt voor deze dieren
Omdat je me een leven hebt gegeven
Ik had geen leven
Nu heb ik een leven
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt