Hieronder staat de songtekst van het nummer Melancholia , artiest - Prezident met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prezident
Die Morgenstunden ins Gesicht gebrannt
Am Zappeln, wie ein Fisch an Land
Morgens früh, wenn allerhöchstens noch die Pumpe geht
Das ganze ungesunde Leben auf der Zunge klebt — unterwegs
Häng' noch 'n Laken vor das Fenster
Gönn dir (gönn dir) Moskovskaya aus dem Senfglas (guten Morgen)
Näschen vom Dessertteller oder vom Spiegel oder von dieser CD-Hülle
Und dann leg los, lass Speichel fliegen
Dass sich die Balken biegen
Vom Hölzchen zum Stöckchen in Siebenmeilenstiefeln
Und meine Süße, leg dir bitte keine Zügel an
Eigenliebe ist die halbe Miete, hier im Niemandsland
Und Briefumfang, 'ne halbe Liter Kanne Bier zur Hand
Körperwarm und schal, nach einem Schluck der Appetit vergang'
Eintagsfliegen laufen zickzack auf der Fliesenwand
Wahrheit oder Pflicht?
Leg dich einfach auf den Dielen lang
Komm, wir ziehen spiegelblank
Komm, wir ziehen Spiegel blank
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Und dann sprich dich erst mal richtig aus, ohne Scheiß
Du ich schwör' dir mit meinem hochgepeitschten Superhirn
So weit wie möglich zuzuhör'n
Das heißt: So schnell es geht Feuer frei, Visa Vie
Was soll das sein?
Vergeb’ne Liebesmüh'
Auch Nächte sind nur einmal jung
Und wenn nichts hängen bleibt, dann sei es drum
Auch das Pissen in den Wind verschafft Erleichterung
Also bleib, bring deine Schwächen schön zur Geltung
Lass die falschen Entscheidungen wie von selbst komm'
Läuft — Übernächtigt, unterzuckert, ungestreckt von Punkt und Komma
Ohne Luft zu holen, denn mitgeteiltes Leid ist halbes Leid
Doch leider bleibt da etwas unerreichbar weit in deinem Fleisch stecken
Eine seltsam allgemeine Einsamkeit
Ein Stachel, den du nicht rausbekommst durch all den kalten Schweiß
Du meinst das eine halbe Teil hätt' voll gereicht?
Mag schon sein
Aber was soll der Geiz?
Wie gut es läuft zur Zeit
Mittendrin, statt nur dabei, gut dabei
Mittendrin und gut dabei
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ein bisschen Schmetterlinge im Bauch, ein bisschen klapprig
Es dämmert… einem, dass man auf dieser Welt nur Gast ist
Aber ach das Herz schlägt für zwei in meiner Brust
Die Uhren rudern mit den Zeigern, nur noch eine, dann ist Schluss
Und macht nix, wenn das Vögeln nicht so läuft von dem bröseligen Zeug
Und du nackter als nackt bist unter dem schwefelsauren Atem
Kannst es kaum intimer haben, verlass dich einfach drauf
Dass morgen auch noch ein Tag ist, der schneller da ist, als du glaubst
Und danach noch ein Tag und dann noch einer mehr
Und irgendwann dann keiner mehr
Strahlend weiße Leere, ganz leichter Bammel
Die Seelensuppe köchelt vor sich hin auf kleiner Flamme
G’rade wenn’s am schönsten ist
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
De ochtenduren brandden in het gezicht
Wriemelend als een vis op het land
Vroeg in de ochtend, als de pomp hooguit nog draait
Het hele ongezonde leven blijft op de tong plakken - onderweg
Hang nog een laken voor het raam
Trakteer uzelf (trakteer uzelf) Moskovskaja uit de mosterdpot (goedemorgen)
Neus van het dessertbord of van de spiegel of van dit cd-doosje
En ga je gang, laat het speeksel vliegen
Dat de balken buigen
Van stok tot stok in zevenmijlslaarzen
En mijn liefste, leg alsjeblieft niet de teugels bij jezelf
Zelfliefde is het halve werk hier in niemandsland
En letterformaat, halve liter blikje bier bij de hand
Lichaam warm en muf, na een slok trek verdwenen
Eendagsvliegen rennen zigzaggend over de betegelde muur
Waarheid of durven?
Ga gewoon op de vloerplanken liggen
Kom op, laten we trekken als een spiegel
Kom op, laten we spiegels schoonmaken
Ik ben al nuchter en eerlijk van huid
Ik ben al nuchter niets anders dan een eerlijke huid
Ik ben al nuchter niets anders dan een eerlijke huid
En dan netjes uitspreken, zonder poespas
Jij, ik zweer het je met mijn superbrein opgezweept
Luister zoveel mogelijk
Dat betekent: vuur zo snel als je kunt, Visa Vie
Wat moet dat zijn?
Vergeten liefdeswerk
Zelfs nachten zijn maar één keer jong
En als er niets blijft plakken, dan is dat het
Tegen de wind in pissen geeft ook verlichting
Dus blijf, laat je zwakke punten mooi zien
Laat de verkeerde beslissingen vanzelf komen
Rennen - wazige ogen, hyposuiker, niet uitgerekt door punt en komma
Zonder adem te halen, want een gedeeld verdriet is een gehalveerd verdriet
Maar helaas blijft er iets onbereikbaar in je vlees zitten
Een vreemde algemene eenzaamheid
Een doorn waar je door al het koude zweet niet meer uit komt
Denk je dat een halve portie genoeg zou zijn geweest?
Het kan zijn
Maar wat is het nut van hebzucht?
Hoe goed gaat het momenteel?
Precies in het midden, in plaats van er gewoon te zijn, er goed in zijn
Precies in het midden en goed bezig
Ik ben al nuchter en eerlijk van huid
Ik ben al nuchter en eerlijk van huid
Een beetje vlinders in de buik, een beetje gammel
Het dringt tot je door dat je slechts een gast bent in deze wereld
Maar helaas, het hart klopt voor twee in mijn borst
De klokken roeien met de wijzers, nog één, dan is het voorbij
En het maakt niet uit of het verdomme niet goed gaat met het kruimelige spul
En je bent meer naakt dan naakt onder de zwavelzuuradem
Intiemer kan het niet, vertrouw er maar op
Dat morgen weer een dag is die sneller komt dan je denkt
En dan nog een dag en dan nog een
En dan op een gegeven moment niet meer
Briljante witte leegte, heel lichte kriebels
De zielensoep pruttelt op een laag vuurtje
Vooral als het op zijn mooist is
Ik ben al nuchter en eerlijk van huid
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt