
Hieronder staat de songtekst van het nummer Succubus , artiest - Prezident met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prezident
Yo, noch einmal will ich’s wissen, du denkst, du hast dazu gelernt
Du denkst dir, diesmal könntest du sie dazu bringen, dir zu gehören
Du weißt, dass sie launisch ist, undankbar und eigensüchtig
Eifersüchtig ist das Aas, und für Streitereien berüchtigt
Das vermaledeite Miststück will dich alle Zeit für sich
Du wirst sie nicht mehr los, hat sie sich erst bei dir eingenistet
Ihr Freundeskreis ist voller kleiner Wichser, die dir erzählen, wie geil sie ist
Als wär es deine Pflicht dann beizupflichten
Doch du denkst, sie wertet dich auf
Ein wenig hebt sie diese ewig quälende Sterblichkeit auf
Sie sieht gut an dir aus, würds du sie den Wichsern lassen?
Was würden sie aus dieser wunderschönen Nixe machen?
Und sie hat Gefährtinnen, Kammerzofen, magisch von ihr angezogen
Schwachsinn reden ist bei einer schönen Frau was andres, oder?
Kann sich lohnen, kann in den Ruin zwingen
Hoff auf das Beste, du steckst schon viel zu tief drin
Viele haben flüchtigen Kontakt, aber dich hat es gepackt
Man siehts dir an, denn du bist splitterfasernackt
Du stehst da, ausgezehrt vor deiner einsamen Liebe
Kunst ist eine reich verzierte, gierig dich zerfleischende Geliebte
Und sie stiehlt dir deine Zeit
Sie bringt dein Leben Stück für Stück in die Gewalt ihrer buntlackierten Krallen
Bild dir ein, es bleibt in der Familie
Kunst ist eine gierig von dir besitzergreifende Geliebte
Man soll nichts oder wenig essen kurz vor dem Schlafen
Jetzt lieg ich wieder ewig wach, inzwischen knurrt mir der Magen
Ich hab nen Karneval im Kopf, ein Karussel das Fahrt aufnimmt
Sie ist begabt darin, Begabte früh ins Grab zu bringen
Denn sie mag es Schwarz zu tragen, muss ich Namen nennen?
Frag mal Lenz und Hemingway, Musil, Nietzsche, Kafka, denk
An Hölderlins Jahre im Turm, wenn nicht gleich der Sarg sind
Knast und Hospital stets solide zweite Wahl
Denk an den Club 27, füll die Luft im Herz mit Alkohol
Das Aas ist eine Last, das dir Krankheiten verpasst
Ein Succubus, eine Gorgone, eine Sphynx
Sie ist keine, die nachsichtlich lächelt, wenn du es nicht bringst
Auf das weiße Blatt Papier vor dir fallen giftige Blicke
Die deinen Brustkorb von hinten durchdringen als Stiche im Rücken
Erst kitzelt’s, dann kribbelt’s, dann brennt’s
Bis du denkst ein Sternenhimmel glühend heisser Splitter um dein Herz lässt
dich vor Schmerzen wimmern
Viele haben flüchtigen Kontakt, aber dich hat es gepackt
Man siehts dir an, denn du bist splitterfasernackt
Du stehst da, ausgezehrt vor deiner einsamen Liebe
Kunst ist eine reich verzierte, gierig dich zerfleischende Geliebte
Und sie stiehlt dir deine Zeit
Sie bringt dein Leben Stück für Stück in die Gewalt ihrer buntlackierten Krallen
Bild dir ein, es bleibt in der Familie
Kunst ist eine gierig von dir besitzergreifende Geliebte
Man fragt Frauen nicht, wie alt sie sind
Man fragt Studenten nicht, wie lang sie schon studieren
Mach dir selber weiß, der Weg sei das Ziel
Wie praktisch, da du eh grad auf der Strecke bleibst
Ein netter kleiner Hype ersetzt das dach über dem Kopf nicht
Und sie lächelt breit, die Tage ragen tiefer in die Nacht
Und du schläfst nie richtig ein, und du wirst nie richtig wach
Sie stellt sich über alles, was du machst
Erscheint als Mesalliance, doch beansprucht alle Zeit und alle Kraft
Nicht nur sie ist eifersüchtig, du bist es auch
Du findst es raus, sobald du sie mit andern siehst, in Magazinen, im TV
Dieser dicke Bauch ist nicht von dir gemacht
Du hast sie geliebt, jetzt hängt sie mit diesem Typen ab
Ein wenig hast du’s kommen sehen und trotzdem bist du überrascht
Gerade wenn sie fern ist, geht sie dir am nächsten, jetzt denkst du fieberhaft
Darüber nach, sie über Nacht zurück zu gewinnen
Denn sogar wenn sie verschwindet, so wirklich Schluss, ist erst,
wenn sie es sagt
Viele haben flüchtigen Kontakt, aber dich hat es gepackt
Man siehts dir an, denn du bist splitterfasernackt
Du stehst da, ausgezehrt vor deiner einsamen Liebe
Kunst ist eine reich verzierte, gierig dich zerfleischende Geliebte
Und sie stiehlt dir deine Zeit
Sie bringt dein Leben Stück für Stück in die Gewalt ihrer buntlackierten Krallen
Bild dir ein, es bleibt in der Familie
Kunst ist eine gierig von dir besitzergreifende Geliebte
Yo, ik wil het nog een keer weten, denk je dat je iets hebt geleerd
Deze keer denk je bij jezelf dat je haar van jou zou kunnen maken
Je weet dat ze humeurig, ondankbaar en egoïstisch is
Carrion is jaloers en berucht om zijn ruzie
Die verdomde teef wil je de hele tijd voor zichzelf
Je kunt er niet meer vanaf komen als het zich eenmaal in je heeft genesteld
Haar vriendenkring zit vol met kleine pikken die je zullen vertellen hoe geil ze is
Alsof het jouw plicht is om dan akkoord te gaan
Maar je denkt dat ze je waardeert
Een beetje heft deze eeuwig kwellende sterfelijkheid op
Ze staat je goed, wil je haar aan de rukkers geven?
Wat zou jij doen met deze prachtige zeemeermin?
En ze heeft metgezellen, dienstmeisjes, die zich op magische wijze tot haar aangetrokken voelen
Onzin praten is iets anders met een mooie vrouw, toch?
Kan de moeite waard zijn, kan tot ondergang leiden
Hopen op het beste, je zit al veel te diep
Velen hebben vluchtig contact, maar het greep je
Je kunt het zien omdat je spiernaakt bent
Je staat daar, uitgemergeld door je eenzame liefde
Kunst is een sierlijke minnaar die je gretig verminkt
En ze steelt je tijd
Beetje bij beetje brengt ze je leven in de kracht van haar felgekleurde klauwen
Stel je voor dat het in de familie blijft
Kunst is een minnaar die je gretig bezit
Vlak voor het slapen gaan moet men weinig of niets eten
Nu lig ik eeuwig wakker, terwijl mijn maag gromt
Ik heb een kermis in gedachten, een carrousel die in een stroomversnelling komt
Ze is begaafd om de begaafden vroeg naar het graf te brengen
Omdat ze graag zwart draagt, moet ik namen noemen?
Vraag maar aan Lenz en Hemingway, Musil, Nietzsche, Kafka, denk na
Van Hölderlins jaren in de toren, als de kist er niet meteen is
Gevangenis en ziekenhuis altijd een solide tweede keuze
Denk aan Club 27, vul de lucht in je hart met alcohol
Het aas is een last waar je ziek van wordt
Een succubus, een gorgon, een sphynx
Ze is niet iemand die toegeeflijk glimlacht als je het niet brengt
Giftige blikken vallen op het witte vel papier voor je
Je borst van achteren doordringen als hechtingen in je rug
Eerst kriebelt het, dan tintelt het, dan brandt het
Totdat je denkt dat een sterrenhemel gloeiend hete splinters rond je hart achterlaat
je kreunt van de pijn
Velen hebben vluchtig contact, maar het greep je
Je kunt het zien omdat je spiernaakt bent
Je staat daar, uitgemergeld door je eenzame liefde
Kunst is een sierlijke minnaar die je gretig verminkt
En ze steelt je tijd
Beetje bij beetje brengt ze je leven in de kracht van haar felgekleurde klauwen
Stel je voor dat het in de familie blijft
Kunst is een minnaar die je gretig bezit
Je vraagt vrouwen niet hoe oud ze zijn
Studenten wordt niet gevraagd hoe lang ze al studeren
Maak jezelf ervan bewust dat het pad het doel is
Hoe praktisch, want je valt toch uit de boot
Een leuke kleine hype vervangt geen dak boven je hoofd
En ze glimlacht breed, de dagen gaan dieper de nacht in
En je valt nooit echt in slaap, en je wordt nooit echt wakker
Ze stelt zichzelf boven alles wat je doet
Verschijnt als een Mesalliance, maar kost alle tijd en alle kracht
Niet alleen zij is jaloers, jij ook
Daar kom je achter zodra je ze met anderen ziet, in tijdschriften, op tv
Die dikke buik is niet door jou gemaakt
Je hield van haar, nu gaat ze om met deze man
Je zag het al een beetje aankomen en toch sta je versteld
Net als ze ver weg is, is ze het dichtst bij je, nu denk je koortsachtig
Na haar 's nachts terug te hebben gewonnen
Want ook al verdwijnt ze, het is pas echt voorbij
als ze dat zegt
Velen hebben vluchtig contact, maar het greep je
Je kunt het zien omdat je spiernaakt bent
Je staat daar, uitgemergeld door je eenzame liefde
Kunst is een sierlijke minnaar die je gretig verminkt
En ze steelt je tijd
Beetje bij beetje brengt ze je leven in de kracht van haar felgekleurde klauwen
Stel je voor dat het in de familie blijft
Kunst is een minnaar die je gretig bezit
Prezident • 2018
Prezident • 2016
Prezident, Kamikazes • 2016
Prezident • 2016
Prezident • 2016
Prezident • 2016
Prezident • 2016
Prezident, Hinz & Kunz, Jay Baez • 2020
Prezident • 2016
Prezident • 2016
Prezident, Hinz & Kunz • 2019
Prezident • 2019
Prezident • 2018
Prezident • 2018
Prezident • 2018
Prezident • 2018
Prezident • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt