Schlingpflanzen - Prezident

Schlingpflanzen - Prezident

  • Jaar van uitgave: 2013
  • Taal: Duits
  • Duur: 3:34

Hieronder staat de songtekst van het nummer Schlingpflanzen , artiest - Prezident met vertaling

Tekst van het liedje " Schlingpflanzen "

Originele tekst met vertaling

Schlingpflanzen

Prezident

Originele tekst

Das Wasser in der Dusche steht mir knöchelhoch, wie öfters schon in jüngster

Zeit

Ich geh' den Pömpel hol’n, drück' und reiß'

Flüssigkeit gemischt mit kleinen Klümpchen steigt schub- und stückchenweise auf

Ich hör' den Abfluss rülpsen vor Zufriedenheit

Alles raus was keine Miete zahlt

Frühjahrsputz, Blütezeit

Danach wird es vorbei sein mit der Übelkeit

Die Brühe färbt mir meine Füsse ein und kitzelt leicht

Ich stell' das frische Wasser brühend heiß das hilft vielleicht

An allem was sich greifen lässt halt' ich fest

Ich schaufel' so viel Dreck beiseite mit der Zeit füll ich zwei komplette Eimer

Ne Plastikkiste von IKEA, ein paar Glasschüsseln

Ich erkenne Zehen- und Fingernägel und Haarbüschel

So viele Haarbüschel, endlos lang rapunzelhaft

Wie Schlingpflanzen kriechen sie hervor aus diesem dunklen Schacht

Verknotet und verfilzt

Reiß ich einen aus, werden zwei daraus

Ich wickel' dicke Büschel, wie ein Seil, um meine Faust

Rutsche aus, schreie auf, bleib angewidert liegen

Das Dreckswasser schwappt auf meine Badezimmerfliesen

Es schäumt und es riecht faulig süß nach abgelegten Lieben und nach altem Leben

Nach warmem Blut und kalten Tränen

Da sind schwarze Strähnen wie von meiner Letzten

Blonde wie von der davor und der davor, als schlecht verdaute Reste

Ich fische mit schrumpeligen Fingerkuppen

Zwischen toten Spinnen, Bartstoppeln, Zahnpasta und Erinnerungen

Bleibe stecken im Morast, es fließt nich besser ab, ganz egal was ich auch mach'

Im Gegenteil

Es scheint mir mehr, als ob der Pegel steigt

Was halbe Ewigkeiten her ist, wird mithochgedrückt, hochgeschwemmt

Bilder tauchen auf aus einem Meer, das keinen Boden kennt

Aufgequoll’ne Puzzlestücke, Skizzen — manche schön und manche gruselig

Verschüttetes, Verflossenes seit vielen Jahren Ruhendes

Die kleine Bleiche mit den Locken und dem Kuhgesicht

Liebes Kind, verhurtes Stück, irrsinnig verspulter Blick

Die großen, roten Augen voller Wut auf mich

Ich kein' Nerv für irgendwas, verfluche sie, verfluche mich

Strampel' mit den Beinen, versuch' mich zu befrei’n

Mir steht es bis zum Kinn ich hole Luft und tauch hinein

Versink' komplett im Sumpf, eingewickelt bis zum Rumpf

Wasser dringt in meine Lunge, es wird schwarz um mich herum

Eine Schlinge, wie aus Fleisch

Etwa fingerdick und glitschig, windet sich um meinen Hals

Ich zerr' an ihr, mit jeder mir noch möglichen Gewalt

Führe sie zum Mund und wehre mich, indem ich sie zerbeiß

Ich schmecke Blut und Salz, ohne richtig drauf zu achten

Mein feuchtes Purgatorium, es windet sich in Spasmen und erbricht mich auf die

Kacheln meines Badezimmers

Hier steht der Boden voller Wasser, aber alles ist noch da wie immer

Und ich lieg' hustend auf dem Bauch, mit der Schlinge fest in der noch

krampfhaft zugedrückten Faust

Und die Schlinge ist 'ne Nabelschnur an der ein Fötus hängt

Im Wasser aus dem Abfluss, wie in Öl getränkt

Schön verdrängt, wird versenkt im Klo

Mich ekelt die Berührung und der Anblick und das Wissen

Ich drück' fünf, sechs Mal die Spülung

Wisch' den Boden, fahr' den Laptop hoch, geh' auf Google

Scheint mal wieder Zeit sich eine neue Wohnung zu suchen

Liedvertaling

Het water in de douche staat tot aan de enkels, zoals de laatste tijd vaak

tijd

Ik ga de zuiger halen, duwen en trekken

Vloeistof vermengd met kleine klontjes stijgt in spurts en beetje bij beetje

Tevreden hoor ik de afvoer boertjes

Haal alles eruit wat geen huur betaalt

Voorjaarsschoonmaak, bloeitijd

Daarna zal de misselijkheid voorbij zijn

De bouillon geeft vlekken op mijn voeten en kriebelt een beetje

Ik zal het verse water gloeiend heet maken, dat zou kunnen helpen

Ik houd vast aan alles wat vast te pakken is

Ik schep zoveel vuil opzij, na verloop van tijd vul ik twee complete emmers

Een plastic doos van IKEA, een paar glazen kommen

Ik herken teennagels en vingernagels en plukjes haar

Zoveel plukjes haar, eindeloos rapunzelachtig

Ze kruipen als klimplanten uit deze donkere schacht

Geknoopt en gematteerd

Als ik er één uittrek, worden het er twee

Ik wikkel dikke plukjes als een touw om mijn vuist

Uitglijden, schreeuwen, daar vol walging liggen

Het vuile water morst op mijn badkamertegels

Het schuimt en ruikt verrot zoet van afgedankte liefdes en het oude leven

Van warm bloed en koude tranen

Er zijn zwarte strengen zoals mijn laatste

Blond zoals die ervoor en die daarvoor als slecht verteerbare restjes

Ik vis met verschrompelde vingertoppen

Tussen dode spinnen, stoppels, tandpasta en herinneringen

Vast blijven zitten in het moeras, het loopt niet beter weg, wat ik ook doe

Integendeel

Het lijkt mij meer alsof het niveau stijgt

Wat een halve eeuwigheid geleden is, wordt ook omhoog geschoven, aangespoeld

Beelden komen voort uit een zee die geen bodem kent

Opgeblazen puzzelstukjes, schetsen - sommige mooi en sommige griezelig

Dingen die zijn begraven, dingen die voorbij zijn gegaan en al vele jaren slapend zijn geweest

De kleine bleke met de krullen en het koeiengezicht

Lief kind, hoerachtig stuk, waanzinnig verwrongen blik

De grote, rode ogen vol woede op mij gericht

Ik heb nergens zin in, vervloek haar, vervloek mij

Schop met je benen, probeer me te bevrijden

Het komt tot aan mijn kin, ik haal diep adem en duik erin

Zak volledig weg in het moeras, ingepakt tot aan de romp

Water komt mijn longen binnen, het wordt zwart om me heen

Een strop, alsof hij van vlees is gemaakt

Ongeveer vingerdik en glibberig, windt om mijn nek

Ik trek aan haar met al het geweld dat ik kan

Breng ze naar je mond en verdedig me door ze te bijten

Ik proef bloed en zout zonder echt op te letten

Mijn natte vagevuur, het kronkelt in spasmen en kotst me op de

tegels in mijn badkamer

Hier staat de grond vol met water, maar alles is er nog zoals altijd

En ik lig op mijn buik, hoestend, met de strop nog in mijn hand

krampachtig gebalde vuist

En de strop is een navelstreng waar een foetus aan hangt

In het water uit de afvoer, als gedrenkt in olie

Mooi weggewerkt, is verzonken in het toilet

Ik walg van de aanraking en het zicht en de kennis

Ik spoel de spoeling vijf of zes keer door

Veeg de vloer aan, start de laptop op, ga naar Google

Lijkt me tijd om weer eens op zoek te gaan naar een nieuw appartement

Andere nummers van deze artiest:

2

Miststück

Prezident • 2016

3

Der ewige Ikea

Prezident • 2016

4

Feiern wie sie fallen

Prezident, Kamikazes • 2016

6

Melancholia

Prezident • 2016

7

Flieger

Prezident, Kamikazes • 2015

8

Krematorium

Prezident • 2016

9

Fressfeind

Prezident • 2016

10

Bewaffnet Frisch Geduscht

Prezident, Hinz & Kunz, Jay Baez • 2020

11

Läppisches Theater

Prezident • 2016

12

Rosa Blume

Prezident • 2016

13

Raum kaputt

Prezident, Hinz & Kunz • 2019

15

Kein Song gegen Pegida

Prezident • 2018

16

Gute Laune

Prezident • 2018

17

Reden ist Silber

Prezident • 2018

18

Alles Teil des Charmes

Prezident • 2018

19

Absurd

Prezident • 2018

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt