Упругие их имена - Пикник

Сургы и лургы пройдутся по склону горы.

Сургы и лургы в тугой облачатся наряд.

Сургы и лургы пленники странной игры.

Посмотришь на них, удивишься — такое творят!

Сургы и лургы — сторонники сдержанных мер,

Веревочных петель и палок в умелых руках.

Сургы и лургы, такие они и теперь.

Посмотришь на них, удивишься и вырвется — «ах!»

Сургы и лургы, а что им?

Им все нипочем.

Сургы и лургы над пропастью звонкой парят.

И лишь незаметно касаясь друг друга плечом.

Как это им удается — не говорят.

Медленно, медленно бродят по склону горы.

И только душа их мечтой запредельной полна.

Сургы и лургы пленники странной игры,

Ты вслушайся только в упругие их имена.

Surgs en lurgs zullen langs de helling van de berg lopen.

Surgs en lurgs zullen een strakke outfit aantrekken.

Surgs en lurgs zijn gevangenen van een vreemd spel.

Kijk naar ze, je zult verrast zijn - ze doen dit!

Surgs en lurgs zijn voorstanders van terughoudende maatregelen,

Touwlussen en stokken in bekwame handen.

Surgs en lurgs, zo zijn ze nu.

Als je ernaar kijkt, zul je verrast zijn en uitbarsten - "ah!"

Surgs en lurgs, hoe zit het met hen?

Het maakt ze niet uit.

Surgs en lurgs zweven boven de rinkelende afgrond.

En elkaar slechts onmerkbaar met een schouder aanraken.

Hoe ze het doen, zeggen ze niet.

Langzaam, langzaam zwerven over de berghelling.

En alleen hun zielen zijn vol van de ultieme droom.

Surgs en lurgs zijn gevangenen van een vreemd spel,

Je luistert alleen naar hun veerkrachtige namen.