Кем бы ты ни был - Пикник

Кем бы ты ни был, мир тебе и свет.

Кем бы ты ни был, грош тебе цена.

И все равно ведь, где-то в вышине,

И для тебя горит звезда одна.

Разлей вино, разлей на белый стол,

Кричи и смейся, пропивай талант,

Пустые слезы ничего не стоят,

Воды и хлеба дай, официант!

Сегодня праздник сердца и души,

Как будто флаг повяжешь красный бант,

Не мелочись, швыряй свои гроши.

Воды и хлеба дай, официант!

На что способен покажи, давай!

Пляши и смейся, смейся всем под нос.

Великолепный нынче карнавал,

Одежд павлиньих и надменных поз.

Скорей туда, куда никто не звал,

Где шум толпы и сигаретный дым,

Где наши судьбы крутит карнавал,

Туда, где вволю хлеба и воды.

Сегодня праздник сердца и души,

Как будто флаг повяжешь красный бант,

Не мелочись, швыряй свои гроши.

Воды и хлеба дай, официант!

И снова скрипки запоют устало,

И пляшут тени будто бы в огне.

Кем бы ты ни был, что с тобою стало,

Не так уж важно ни тебе, ни мне.

И все безумства хороши,

Как будто флаг, твой красный бант.

Не мелочись, швыряй гроши,

Воды и хлеба а-а-а!

Сегодня праздник сердца и души,

Как будто флаг повяжешь красный бант,

Не мелочись, швыряй свои гроши.

Воды и хлеба дай, официант!

Воды и хлеба а-а-а!

Wie je ook bent, vrede en licht zij met je.

Wie je ook bent, je bent waardeloos.

En toch, tenslotte, ergens in de lucht,

En voor jou brandt één ster.

Giet de wijn, giet het op de witte tafel

Schreeuw en lach, drink het talent weg

Lege tranen zijn waardeloos

Geef me water en brood, ober!

Vandaag is een feestdag van hart en ziel,

Alsof je een vlag knoopt met een rode strik,

Niet kleinzerig, gooi je centen.

Geef me water en brood, ober!

Laat me zien wat je kunt, kom op!

Dans en lach, lach binnensmonds.

Prachtig carnaval vandaag

Kleding van pauw en arrogante poses.

Ga waar niemand belde

Waar is het lawaai van de menigte en sigarettenrook,

Waar ons lot wordt verdraaid door een carnaval,

Daar, waar genoeg brood en water was.

Vandaag is een feestdag van hart en ziel,

Alsof je een vlag knoopt met een rode strik,

Niet kleinzerig, gooi je centen.

Geef me water en brood, ober!

En weer zullen de violen vermoeid zingen,

En de schaduwen dansen alsof ze in brand staan.

Wie je ook bent, wat is er met je gebeurd

Het maakt jou of mij niet zoveel uit.

En alle waanzin is goed

Als een vlag, je rode strik.

Beslist niet, gooi centen,

Water en brood ah-ah-ah!

Vandaag is een feestdag van hart en ziel,

Alsof je een vlag knoopt met een rode strik,

Niet kleinzerig, gooi je centen.

Geef me water en brood, ober!

Water en brood ah-ah-ah!