Себе не найдя двойников... - Пикник

Ремни и упругая кожа,

Чулки из слюны пауков —

Резвишься в бесовской одёже,

И сладко тебе, и легко.

А то, что мой мир уничтожен,

Тебя не заботит ничуть,

И, будто от яркого света,

От глаз твоих скрыться хочу.

И вот уже бледные тени

Заглядывают нам в окно,

Как будто бы здесь преступленье

Сейчас совершиться должно.

Но будет ведь нечто иное,

Рука не коснётся руки,

И лишь ожиданием зноя

Мы будем с тобою близки.

Ремни и упругая кожа,

Чулки из слюны пауков —

Резвишься в бесовской одёже,

И зыбко тебе, и легко.

Бежать бы!

Да где это слово,

Что крепче чугунных оков?

И жить нам приходится снова,

Себе не найдя двойников…

Bandjes en elastisch leer

Spin speeksel kousen

Je dartelt in demonische kleding,

En lief voor jou, en makkelijk.

En het feit dat mijn wereld is vernietigd,

Het maakt je helemaal niets uit

En, als uit een helder licht,

Ik wil me verstoppen voor je ogen.

En nu bleke schaduwen

Uit ons raam kijken

Alsof het een misdaad is

Nu moet het gebeuren.

Maar er zal iets anders zijn

De hand zal de hand niet raken

En alleen maar wachten op de hitte

We zullen dicht bij je zijn.

Bandjes en elastisch leer

Spin speeksel kousen

Je dartelt in demonische kleding,

En onstabiel voor jou, en gemakkelijk.

Zou rennen!

Waar is dat woord?

Wat is sterker dan ijzeren boeien?

En we moeten weer leven

Zelf geen tweeling vinden...