Ни твоё, ни моё - Пикник

Ни твое ни мое,

Вот и путь налегке.

Все, что было моим

Уместилось в руке,

Уместилось в руке.

Ну, а если мое —

Не делиться б ни с кем,

Любоваться тайком

В окружении стен,

В окружении стен.

Ничего не украсть,

Ничего не отнять.

Под ногами земля

Ни твоя ни моя,

Как немая струна

Для чужих не поет.

Ни твое ни мое

Снова Солнце встает.

Ну, а если — твое,

Я останусь ни с чем,

Словно с пеплом в руках

От остывших печей,

От остывших…

Ничего не украсть,

Ничего не отнять.

Под ногами земля

Ни твоя ни моя,

Как немая струна

Для чужих не поет.

Ни твое ни мое

Снова Солнце встает.

Ни твое ни мое…

Ни твое ни мое…

Noch de jouwe, noch de mijne

Hier is de gemakkelijke manier.

Alles wat van mij was

in de hand liggen,

In de hand passen.

Nou, wat als mijn

Met niemand delen

stiekem bewonderen

Omringd door muren

Omgeven door muren.

Niets te stelen

Niets om mee te nemen.

Onder de voeten van de aarde

Noch de jouwe, noch de mijne

Als een stille snaar

Zingt niet voor vreemden.

Noch de jouwe, noch de mijne

De zon komt weer op.

Nou, wat als het van jou is?

Ik zal worden achtergelaten met niets

Zoals met as in je handen

Van de koude kachels

Van afgekoeld...

Niets te stelen

Niets om mee te nemen.

Onder de voeten van de aarde

Noch de jouwe, noch de mijne

Als een stille snaar

Zingt niet voor vreemden.

Noch de jouwe, noch de mijne

De zon komt weer op.

Noch de jouwe, noch de mijne...

Noch de jouwe, noch de mijne...