Нет берегов - Пикник

Опять молчат напряженно все об одном —

Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.

Только шепчутся двери, двери домов.

Только шорох шагов, шорох шагов

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Ты покинешь приют, переступишь порог.

Мимо серых теней и унылых дворов.

Ом-ма мама, мама Ом.

Мимо серых унылых дворов.

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Все смешалось, все слилось в одно

Как многое видят глаза, но Помнят лишь солнце, солнце одно.

Солнце одно.

Но…

Нет берегов, нет берегов.

Все вернется, ты вывесишь вновь

Два флага своих — печаль и любовь.

Пройдет семь часов или семь веков.

Будет все то же — печаль и любовь.

У самой чистой травы нет корней,

У самой чистой реки нет берегов.

Да, все молчат об одном —

Сегодня клуб прокаженных открывает сезон.

Да, семь часов как семь веков.

Только шорох шагов, шорох шагов.

Но…

Нет берегов, нет берегов.

Nogmaals, alles is gespannen stil over één ding -

Vandaag opent de club van melaatsen het seizoen.

Alleen fluisterende deuren, deuren van huizen.

Alleen het geritsel van stappen, het geritsel van stappen

Het zuiverste gras heeft geen wortels,

De schoonste rivier heeft geen oevers.

Je verlaat de shelter, steekt de drempel over.

Langs grijze schaduwen en saaie binnenplaatsen.

Om-ma moeder, moeder Om.

Langs grijze saaie werven.

Het zuiverste gras heeft geen wortels,

De schoonste rivier heeft geen oevers.

Alles door elkaar, alles samengevoegd tot één

Hoeveel ogen zien, maar alleen de zon herinnert het zich, de zon alleen.

De zon is één.

Maar…

Geen kusten, geen kusten.

Alles komt terug, je zal opnieuw posten

Hun twee vlaggen zijn verdriet en liefde.

Er zullen zeven uur of zeven eeuwen voorbijgaan.

Alles zal hetzelfde zijn - verdriet en liefde.

Het zuiverste gras heeft geen wortels,

De schoonste rivier heeft geen oevers.

Ja, iedereen zwijgt over één ding -

Vandaag opent de club van melaatsen het seizoen.

Ja, zeven uur is als zeven eeuwen.

Alleen het geritsel van treden, het geritsel van treden.

Maar…

Geen kusten, geen kusten.