Клоун беспощадный - Пикник

Здесь в ладоши бьют нещадно,

Тут и крики, смех, и стон.

Нынче клоун беспощадный

Заводил аттракцион.

Он вертелся на опилках,

Бог кривляний и затей,

А затем бросал в копилку

Слезы маленьких детей.

И быстрей любого вора,

Ковыляя, как горбун,

Ловит он рукой проворной

Смех, сорвавшийся с трибун.

Да, триумф его огромен,

Оглушителен успех.

Чем безжалостнее клоун,

Тем разнузданнее смех.

Только что все это значит?

И кому это во вред?

Ну кривляется, ну скачет

Дерзкий клоун на ковре.

Нет, совсем он не невинен,

Нечисты его глаза.

Он из зала душу вынул

И ногами растоптал.

Он с набеленным лицом

Выбегая на поклоны,

Снова чувствует себя

Императором Нероном.

Будто это Колизей,

А не пыльная арена,

Будто держит он в руках

Нити тысяч жизней бренных.

Hier sloegen ze genadeloos op hun handen,

Er is geschreeuw, gelach en gekreun.

Vandaag de genadeloze clown

Een attractie begonnen.

Hij draaide op zaagsel,

God van capriolen en trucs,

En toen gooide hij het in het spaarvarken

Tranen van kleine kinderen.

En sneller dan welke dief ook,

Waggelen als een bochel

Hij vangt met een behendige hand

Gelach barstte los van de tribunes.

Ja, zijn triomf is groot,

Een doorslaand succes.

Hoe meedogenlozer de clown

Het meer ongebreidelde gelach.

Wat betekent het allemaal?

En voor wie is dat in het nadeel?

Nou, grimassen, nou ja, springen

Gedurfde clown op het tapijt.

Nee, hij is helemaal niet onschuldig,

Zijn ogen zijn onrein.

Hij haalde de ziel uit de zaal

En vertrapte het met zijn voeten.

Hij is met een bleek gezicht

Opraken voor bogen,

Voelt weer als

keizer Nero.

Alsof het het Colosseum is

En geen stoffige arena,

Alsof hij in zijn handen houdt

Draden van duizenden sterfelijke levens.