Диск-жокей - Пикник

На одной из наших улиц был веселый дом.

Там, раскручивая пленки, пел магнитофон.

Жизнерадостный жокей улыбался до ушей.

Всего вечера душа, говорил он не спеша —

«Для тебя папа

Будет Заппа.

Для тебя крошка

Аббы немножко.

Для тебя сынок

Тяжелый рок».

Но в веселом этом доме появился враг.

И, расправой угрожая, требовал гапак.

Но собравшийся народ порезвиться не дает.

И, вступив в борьбу с толпой, вел себя он как герой.

По углам швыряя пленки,

Головой крушил колонки.

Кто прихлопывал в ладоши, кто взлетал до потолка.

Так что получилось что-то вроде гапака.

Нам хвалить подобное вроде не с руки.

Но зато в тот вечер не было тоски.

Каждый веселился как умел и мог,

Не жалея рук, не жалея ног.

Та-да-да-дай!

In een van onze straten stond een vrolijk huis.

Daar zong een bandrecorder, draaiende banden.

De vrolijke jockey glimlachte van oor tot oor.

De ziel van de hele avond, zei hij langzaam -

"Voor jou papa

Er zal Zappa zijn.

Voor jou schat

Abba een beetje.

Voor jou zoon

Hard Rock".

Maar er verscheen een vijand in dit vrolijke huis.

En dreigde met represailles, eiste hapak.

Maar de mensen die zich hebben verzameld, laten niet toe om te stoeien.

En toen hij een gevecht aanging met de menigte, gedroeg hij zich als een held.

Films om de hoek gooien,

Hij verpletterde de luidsprekers met zijn hoofd.

Sommigen klapten in hun handen, sommigen vlogen naar het plafond.

Dus het bleek iets van een hapak te zijn.

Het lijkt ons niet juist om zoiets te prijzen.

Maar aan de andere kant was er geen melancholie die avond.

Iedereen amuseerde zich zo goed mogelijk,

Geen handen sparen, benen niet sparen.

Ta-da-da-geven!