Чужестранец - Пикник

Ничего, что жизнь твоя напрасна,

Ничего, что твой не долог век,

Лишь бы Солнцем утренним украшен,

Ты бы шел легко себе по свету.

И светло, и ничего не ранит,

Ровно все для сердца твоего,

Оттого идешь, как чужестранец,

Чужестранец — только и всего.

Ничего, что небо позабыло,

Как ночами освещать наш путь,

Ничего, вдруг все еще вернется,

Вдруг вернется все когда-нибудь.

Иногда покажется: как странно,

Ни о чем особо не жалея,

Быть везде и всюду чужестранцем,

Вечным чужестранцем на Земле.

Niets dat je leven tevergeefs is

Niets dat je leeftijd niet lang is,

Als alleen de ochtendzon is versierd,

Je zou gemakkelijk de wereld rondlopen.

En het is licht, en niets doet pijn,

Precies alles voor je hart

Daarom loop je als een vreemde

Vreemdeling - dat is alles.

Niets dat de lucht is vergeten

Hoe we 's nachts onze weg kunnen verlichten?

Niets, ineens komt het toch terug,

Ineens komt het allemaal terug.

Soms zal het lijken: hoe vreemd,

Heb nergens echt spijt van

Om overal en overal een vreemdeling te zijn,

Een eeuwige vreemdeling op aarde.