Don't Call Me Madam - Olivia Ruiz, Coming Soon

Lately I’ve seen some changes around me

Winds have shifted quite suddenly

Still I try to stay calm

I inhale deeply & force a smile

'Cause boys lately have called me Madam

Boys lately have called me Madam

Not a color changed in my wardrobe

Since your affair with Woody Strode

I still can spread my teenage style

I’ve been known to wave a certain charm

Yet boys lately have called me Madam

Boys lately have called me Madam

Well I don’t claim for eternal youth

But study quickly the turn of that mouth

It’s fast & sugared as a clementine

& somehow addictive as lemon-lime

How dare you call me Madam?

How dare you call me Madam?

Well tell me now would you feel better

To see a gold ring around my finger

Would it make you dress up on your hind

-Legs, would it drive you out of you mind

-Then?

Maybe you could call me Madam

Maybe you could call me Madam

Please stranger dear, agree and nod

And come and greet that Spanish blood

Forget the steps and dance awhile

You won’t feel danger into my arms

I’ll make you forget you called me Madam

I’ll make you forget you called me Madam

Call me.

Don’t call me Madam, call me !

Call me.

Don’t call me, Madam

De laatste tijd zie ik wat veranderingen om me heen

De wind is vrij plotseling gedraaid

Toch probeer ik kalm te blijven

Ik adem diep in en forceer een glimlach

Omdat jongens me de laatste tijd Madam hebben genoemd

Jongens noemen me de laatste tijd Madam

Geen kleur veranderd in mijn kledingkast

Sinds je affaire met Woody Strode...

Ik kan mijn tienerstijl nog steeds verspreiden

Ik sta erom bekend met een bepaalde charme te zwaaien

Maar de laatste tijd hebben jongens me Madam genoemd

Jongens noemen me de laatste tijd Madam

Nou, ik claim niet voor de eeuwige jeugd

Maar bestudeer snel de draai van die mond

Het is snel en gesuikerd als een clementine

& op de een of andere manier verslavend als citroen-limoen

Hoe durf je me mevrouw te noemen?

Hoe durf je me mevrouw te noemen?

Nou, vertel me, zou je je nu beter voelen?

Een gouden ring om mijn vinger zien

Zou je je daardoor op je achterste kleden?

-Benen, zou het je gek maken?

-Dan?

Misschien kunt u me mevrouw noemen

Misschien kunt u me mevrouw noemen

Alsjeblieft vreemdeling schat, ga akkoord en knik

En kom dat Spaanse bloed begroeten

Vergeet de passen en dans een tijdje

Je zult geen gevaar in mijn armen voelen

Ik zal je doen vergeten dat je me Madam noemde

Ik zal je doen vergeten dat je me Madam noemde

Bel me.

Noem me niet mevrouw, bel me!

Bel me.

Bel me niet, mevrouw