Цыганка-молдованка - Новелла Матвеева

Развеселые цыгане

По Молдавии гуляли

И в одном селе богатом

Ворона коня украли,

А еще они украли

Молодую молдаванку,

Посадили на полянку,

Воспитали, как цыганку.

Навсегда она пропала

Под тенью

Загара:

У нее в руках гитара,

Гитара,

Гитара:

Позабыла все, что было,

И не видит в том потери

Ах, вернись, вернись, вернись,

Ну, оглянись

По крайней мере!

Мыла в речке босы ноги,

В пыльный бубен била звонко

И однажды из берлоги

Утащила медвежонка.

Посадила на поляну,

Воспитала, как цыгана,

Научила бить баклуши,

Красть игрушки

Из кармана.

С той поры про маму-папу

Забыл медвежонок.

Прижимает к сердцу лапу

И просит

Деньжонок:

Держит шляпу вниз тульею:

Так живут — одной семьею, —

Как хорошие соседи,

Люди, кони и медведи:

По дороге позабыли,

Кто украл, а кто украден.

И одна попона пыли

На коне и конокраде:

Никому из них не страшен

Никакой недуг, ни хворость,

По ночам поют и пляшут,

Да в костры бросают хворост.

А беглянка добрым людям,

Прохожим

Ворожит.

Все, что было, все, что будет,

Расскажет, как может:

Что же с ней, беднягой, было?

Что же с ней, цыганкой, будет?

Все, что было — позабыла,

Все, что будет — позабудет.

Vrolijke zigeuners

Door Moldavië gelopen

En in een rijk dorp

Het paard van de kraai is gestolen

En ze stalen ook

Een jonge Moldavische

Geplant op een open plek

Opgegroeid als een zigeuner.

Voor altijd is ze weg

onder de schaduw

Bruinen:

Ze heeft een gitaar in haar handen,

Gitaar,

Gitaar:

Ik ben alles vergeten wat was

En ziet het verlies er niet in

Ah, kom terug, kom terug, kom terug

Wel eens kijken

Tenminste!

Ik waste mijn blote voeten in de rivier,

Het klopte luid in een stoffige tamboerijn

En op een dag uit het hol

Hij trok de teddybeer.

Geplant in de wei

Opgegroeid als een zigeuner

Leerde om de emmers te verslaan

speelgoed stelen

Uit de zak.

Sindsdien over mama-papa

De teddybeer vergeten.

Drukt poot naar hart

En vraagt

Geld:

Houdt hoed ondersteboven:

Dus ze leven - één familie, -

Als goede buren

Mensen, paarden en beren:

Onderweg vergeten

Wie heeft gestolen en wie is gestolen.

En een deken van stof

Op een paard en een paardendief:

Geen van hen is bang

Geen ziekte, geen ziekte,

's Nachts zingen en dansen ze,

Ja, ze gooien kreupelhout in het vuur.

En een wegloper naar goede mensen,

Voorbijgangers

Vertelt fortuin.

Alles wat was, alles zal zijn

Vertel me hoe je:

Wat is er met haar gebeurd, arm ding?

Wat gebeurt er met haar, de zigeuner?

Dat was alles - vergeten

Alles wat zal zijn, zal worden vergeten.