Старый негр хочет спать - Новелла Матвеева

Ой, как старый негр хочет спать!

Ой-ой-ой, как хочет негр спать!

Он садится на старые ступени,

Колени руками обхватив.

А потом потягивается,

А потом почёсывается,

И встаёт,

И садится на ступени,

Колени руками обхватив.

А кругом — кто стреляет, кто поёт,

Кто свистит, запустив три пальца в рот,

Кто-то пьёт,

Кто-то речи говорит,

Кто-то пляшет свой фокстрот,

Кто-то сел на динамит…

Ой, как старый негр хочет спать!

Всё равно он хочет только спать!

Спать — и никаких не видеть снов.

(А если видеть, то не замечать.)

Ох, как он зевает во весь рот!

Таращит глаза и весь кряхтит.

А между прочим, если он заснёт,

Никто ему спать не запретит;

Ни тот, который стреляет,

ни тот, который поёт,

Ни тот, который свистит,

засунувши пальцы в рот,

Ни тот, что пьёт,

Ни тот, что речи говорит,

Ни тот набитый идиот,

Который сел на динамит…

Ох, как этот негр хочет спать!

Ах, ай-ай-ай, ой-ой-ой…

O, wat wil de oude neger slapen!

Oh-oh-oh, wat wil de zwarte man slapen!

Hij gaat op de oude treden zitten,

Je knieën vastpakken met je handen.

En dan rekt zich uit

En dan krast het

En staat op

En zit op de trap

Je knieën vastpakken met je handen.

En rond - wie schiet, wie zingt,

Die fluit met drie vingers in zijn mond,

Er is iemand aan het drinken

Er is iemand aan het woord

Iemand danst zijn foxtrot

Iemand zat op dynamiet...

O, wat wil de oude neger slapen!

Hij wil toch gewoon slapen!

Slaap - en zie geen dromen.

(En als je het ziet, merk het dan niet op.)

Oh, wat gaapt hij over zijn hele mond!

Hij knippert met zijn ogen en kreunt overal.

En trouwens, als hij in slaap valt,

Niemand zal hem verbieden te slapen;

Noch degene die schiet

noch degene die zingt

Noch degene die fluit

steek je vingers in je mond,

Noch degene die drinkt

Noch degene die spreekt

Niet die opgezette idioot

Wie zat er op dynamiet...

Oh, wat wil deze zwarte man slapen!

Ach, ah-ah-ah, oh-oh-oh...