Какой большой ветер! - Новелла Матвеева

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домишек сдул крыши,

Как с молока — пену,

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам войдет в стену.

Сломал ветлу ветер,

В саду сровнял гряды —

Аж корешок редьки

Из почвы сам вылез

И, подкатясь боком

К соседнему саду,

В чужую врос грядку

И снова там вырос.

А шквал унес в море

Десятка два шлюпок,

А рыбакам — горе, —

Не раскурить трубок,

А раскурить надо,

Да вот зажечь спичку —

Как на лету взглядом

Остановить птичку.

Какой большой ветер!

Ох!

Какой вихрь!

А ты глядишь нежно,

А ты сидишь тихо,

И никакой силой

Тебя нельзя стронуть:

Скорей Нептун слезет

Со своего трона.

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домов сорвал крыши,

Как с молока — пену…

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам уйдет в стену.

Wat een harde wind

Ons eiland aangevallen!

Ik blies de daken van de huizen,

Als schuim van melk,

En als de spijker aan het huis is?

Rijd met een scherp uiteinde,

Zonder hamer, meteen

Hij gaat zelf de muur in.

De wind brak de wilg,

Ik heb de richels in de tuin genivelleerd -

Al een wortel van een radijs

Ik ben zelf uit de grond gekropen

En, zijwaarts rollend

Naar de aangrenzende tuin

Geworteld in de tuin van iemand anders

En daar weer opgegroeid.

En de rukwind veegde de zee in

Tien en twee boten

En de vissers - wee, -

Rook geen pijpen

En je moet roken

Ja, steek een lucifer aan -

Als op de vlucht met een oogopslag

Stop vogel.

Wat een harde wind!

Oh!

Wat een wervelwind!

En je kijkt teder

En jij zit stil

en geen kracht

Je kunt niet door elkaar geschud worden:

Binnenkort zal Neptunus naar beneden komen

Van uw troon.

Wat een harde wind

Ons eiland aangevallen!

scheurde de daken van de huizen,

Zoals melk - schuim ...

En als de spijker aan het huis is?

Rijd met een scherp uiteinde,

Zonder hamer, meteen

Hij gaat zelf de muur in.