Hieronder staat de songtekst van het nummer Миокард , artiest - Noize MC met vertaling
Originele tekst met vertaling
Noize MC
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Штепсель американской мечты не подходит к российской розетке:
В русской рулетке не катят понты — здесь всегда на кону все серые клетки
Да и от кителей вип-посетителей серым-серо в этом казино
Но я, сделав покерфейс убедительный, поставил все фишки свои на зеро
Жизнь — не сироп, и мой лимонад ощутимо кислит:
Скулы так сводит, будто вот-вот облезет щетина и лопнут виски
Но я всё это переборол, перемолол, перемотал, как преролл
Взял под контроль и всем злыдням назло дальше транслирую свой рок'н'ролл
Я стопудово многое сделал не так, стопудово в чём-то неправ
Но мой русский язык звучит из машин от Гудзона и до Днепра
Я пишу этот текст на Неве, завтра будет Москва и Ока
И я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Я помню себя подростком в плацкарте на верхней полке
Бельё не брал — это роскошь, проснулся в мятой футболке
Очнулся песчинкой мелкой на дне столичного моря
С гитарой, в общаге, в стельку, орущим дичь в коридоре
Мечтали, хардкор играя в гадюшнике трём калекам
Как задранные носы скоро дружно утрём коллегам
Клялись, что вместе до гроба — та речь не была натужной
Но жизнь проставила строго срок годности вечной дружбы
Я помню лицо безысходности в запертой ванной в осколках разбитого зеркала
И дряблую задницу шлюхи фортуны, что ей омерзительно тверкала
И как мне сказал лучший друг, что, не выживи я, он бы не растерялся
И как я остался на палубе в шторм спорить с пучиной и перекладывать галсы
Триумфы, провалы, ревущая публика, в залах несметные числа
Десятки мигалок и толпы сотрудников, лишь бы концерт не случился
Я ничего не забыл, и мне не сбиться даже без карты и маяка
Я буду так делать, пока где-то во мне ритмично дрожит миокард
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Мне было тесно и стремно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Я помню себя ребёнком в крошечном городке
Робкой божьей коровкой в спичечном коробке
Мне было тесно и стрёмно и, видно, в этой связи
Я, вообразив себя спичкой, вылез искать бензин
Ik herinner me dat ik een kind was in een klein stadje
Schuchter lieveheersbeestje in een luciferdoosje
Ik was verkrampt en dom en, blijkbaar, in dit opzicht
Ik, terwijl ik me een lucifer voorstelde, stapte uit om benzine te zoeken
American Dream-stekker past niet op Russisch stopcontact:
Opschepperij wordt niet gerold bij Russische roulette - hier staan altijd alle grijze cellen op het spel
Ja, en van de tunieken van VIP-bezoekers tot grijsgrijs in dit casino
Maar ik, nadat ik de pokerface overtuigend had gemaakt, zette al mijn chips op nul
Het leven is geen siroop, en mijn limonade is merkbaar zuur:
De jukbeenderen zijn zo verminderd, alsof de stoppels op het punt staan af te pellen en de slapen zullen barsten
Maar ik heb het allemaal overwonnen, vermalen, teruggespoeld als een pre-roll
Ik nam de controle over en ondanks alle schurken blijf ik mijn rock'n'roll uitzenden
Ik heb veel dingen verkeerd gedaan, ik ben zeker ergens in fout
Maar mijn Russische taal klinkt uit de auto's van de Hudson naar de Dnjepr
Ik schrijf deze tekst op de Neva, morgen is er Moskou en de Oka
En ik zal dit doen totdat mijn hartspier ergens in mij ritmisch trilt
Ik herinner me dat ik een kind was in een klein stadje
Schuchter lieveheersbeestje in een luciferdoosje
Ik was verkrampt en dom en, blijkbaar, in dit opzicht
Ik, terwijl ik me een lucifer voorstelde, stapte uit om benzine te zoeken
Ik herinner me mezelf als tiener in een gereserveerde stoel op de bovenste plank
Ik heb geen ondergoed gedragen - het is een luxe, ik werd wakker in een verfrommeld T-shirt
Ik werd wakker als een fijne zandkorrel op de bodem van de zee van de hoofdstad
Met een gitaar, in een hostel, in de binnenzool, schreeuwspel in de gang
Gedroomde hardcore spelen in de adder voor drie kreupelen
Als gedraaide neuzen zijn we straks ochtendcollega's samen
Ze zwoeren dat samen tot het graf - die spraak was niet gespannen
Maar het leven legde een strikte vervaldatum van eeuwige vriendschap vast
Ik herinner me het gezicht van wanhoop in de afgesloten badkamer in de scherven van een kapotte spiegel
En de slappe kont van de fortuinlijke hoer, die walgelijk naar haar twerkte
En zoals mijn beste vriend me vertelde dat als ik het niet zou overleven, hij geen verlies zou hebben
En hoe ik in een storm aan dek bleef om met de afgrond te argumenteren en overstag te gaan
Triomfen, mislukkingen, brullend publiek, ontelbare aantallen in de zalen
Tientallen zwaailichten en massa's medewerkers, als het concert maar niet doorging
Ik ben niets vergeten, en ik kan niet verdwalen, zelfs zonder een kaart en een vuurtoren
Ik zal dit doen totdat het myocardium ergens in mij ritmisch trilt
Ik herinner me dat ik een kind was in een klein stadje
Schuchter lieveheersbeestje in een luciferdoosje
Ik was verkrampt en dom en, blijkbaar, in dit opzicht
Ik, terwijl ik me een lucifer voorstelde, stapte uit om benzine te zoeken
Ik was verkrampt en dom en, blijkbaar, in dit opzicht
Ik, terwijl ik me een lucifer voorstelde, stapte uit om benzine te zoeken
Ik herinner me dat ik een kind was in een klein stadje
Schuchter lieveheersbeestje in een luciferdoosje
Ik was verkrampt en dom en, blijkbaar, in dit opzicht
Ik, terwijl ik me een lucifer voorstelde, stapte uit om benzine te zoeken
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt