Hieronder staat de songtekst van het nummer We Are Driven , artiest - Negativland met vertaling
Originele tekst met vertaling
Negativland
I’m the only me that ever there was
I’m the only me that ever there will be
And I’m singing and I’m singing about me being?
And I’m the only me that ever there was
Hello.
Now let me tell you about myself.
I used to be a drunk,
And a chronic drunk-driver.
In the ten years between my first arrest, and having my license revoked,
I ranked up nineteen major traffic violations.
I caused six serious accidents,
Injured six people beside myself
And had my license suspended twice
Here’s the scene:
I was still driving, and drinking.
Here’s the scene:
It’s friday night, you made it through the week, and now it’s your turn.
The cheese…
You’re going to unwind…
The cheese you intended to buy smeared on the headlight,
and the sardines, tied by their tails to the bumper.
You might crush a great big peanut,
under the left-front wheel of the automobile,
and put some mustard on the door handle
We are driven!
What makes it so mellow?
I usually picture a quince, jammed up in the window,
and the juice running out of the quince and dripping down
on the side of the automobile.
Pennysoft.
You can count on it, Teddy.
Penny’s smooth, light flavor makes for an evening of fine?
I placed Mr.?, in the form of a?, on the radiator.
Put it together
Actually, I tied the cat there by its tail
and let it screech and holler.
Put it together with Pennysoft,
and you’ll get onto why it’s America’s #1 Scotch.
Drive, with your mind!
Driven… Driven… Driven…
Tie the shoes to the steering wheel of the automobile
Have them actually get in your way, as you attempt to steer the car
Drive, with your mind!
Then, one night I was driving home after work
And I, had a few.
And I hit this kid on a bycicle.
Slow down, Daddy!
Guilt, is just a word!
Anger, is just a word!
Headache is just a word,
and Depression is just a word!
Slow down, Daddy!
How does someone know when it’s time to be opressed?
How does someone know when it’s not time to be opressed?
How does someone know when it’s time to be opressed?
And how does someone know when it’s not time to be opressed?
Please, slow down
Drive, with your mind.
Why do I have to feel, like this?
Why, Do I, have to feel like this?
Why do I have to feel like this?
I have got to apologize
(Repeat)
I’m sorry.
Drive, with your mind.
I’ve got to let those?
know!
There’s no?
for liberty and there never will be
Anger, is just a word
Pity, is just a word
And Depression, just a word
Please, slow down.
(Down, Down…)
Drive with your mind.
While the 2nd ammendment, the right to bare arms,
You could have two bare arms hanging out of a headlight.
Imagine yourself grabbing the hand-brake,
and having it bite you back, with a set of teeth.
You might have gasoline pour out of the schidometer
Everytime you exceed the speed limit
Here’s the scene:
You can make it even more vivid, by making it cause an explosion.
Here’s the scene.
(Bycicle ringing. Car crash.)
Are you alright there?
Are you alright?
Are you okay mister?
— My eyes, my eyes…
Did you get glass in them?
— No.
I watched you coming across that fire-?
When you got to this end, you started driving in circles.
— I know.
Have you been drinking, Mister?
We are driven!
Drive with your mind
Driving is?
shaped like a microphone, into the gates of hell.
Drive with your mind
He was just eleven.
A little younger than my eldest boy.
I was too drunk to see him then, but I can see him now.
And I remember.
I’m the only that ever there was.
Ik ben de enige ik die er ooit was
Ik ben de enige ik die er ooit zal zijn
En ik zing en ik zing over mezelf?
En ik ben de enige ik die er ooit was
Hallo.
Laat me je nu iets over mezelf vertellen.
Ik was dronken,
En een chronische dronken bestuurder.
In de tien jaar tussen mijn eerste arrestatie en het intrekken van mijn vergunning,
Ik heb negentien grote verkeersovertredingen op een rij gezet.
Ik heb zes ernstige ongelukken veroorzaakt,
Zes mensen gewond naast mezelf
En mijn licentie is twee keer opgeschort
Hier is de scène:
Ik reed nog steeds en dronk.
Hier is de scène:
Het is vrijdagavond, je hebt de week doorstaan en nu is het jouw beurt.
De kaas…
Je gaat ontspannen…
De kaas die je wilde kopen, gesmeerd op de koplamp,
en de sardines, met hun staart aan de bumper vastgebonden.
Je zou een grote pinda kunnen verpletteren,
onder het linkervoorwiel van de auto,
en doe wat mosterd op de deurklink
We zijn gedreven!
Wat maakt het zo zacht?
Ik stel me meestal een kweepeer voor, vastgelopen in het raam,
en het sap dat uit de kweepeer loopt en naar beneden druipt
aan de zijkant van de auto.
Pennysoft.
Je kunt erop rekenen, Teddy.
Penny's zachte, lichte smaak zorgt voor een fijne avond?
Ik plaatste Mr.?, in de vorm van een?, op de radiator.
Zet het samen
Eigenlijk heb ik de kat daar aan zijn staart vastgebonden
en laat het krijsen en schreeuwen.
Zet het samen met Pennysoft,
en je zult begrijpen waarom het Amerika's #1 Scotch is.
Rijd, met je verstand!
Gedreven... Gedreven... Gedreven...
Bind de schoenen aan het stuur van de auto
Laat ze je echt in de weg lopen, terwijl je probeert de auto te besturen
Rijd, met je verstand!
Op een avond reed ik na het werk naar huis
En ik had er een paar.
En ik raakte deze jongen op een fiets.
Rustig aan, papa!
Schuld, is maar een woord!
Woede, is slechts een woord!
Hoofdpijn is maar een woord,
en depressie is slechts een woord!
Rustig aan, papa!
Hoe weet iemand wanneer het tijd is om onderdrukt te worden?
Hoe weet iemand wanneer het geen tijd is om onderdrukt te worden?
Hoe weet iemand wanneer het tijd is om onderdrukt te worden?
En hoe weet iemand wanneer het geen tijd is om onderdrukt te worden?
Alsjeblieft, vertraag
Rijd, met je verstand.
Waarom moet ik me zo voelen?
Waarom moet ik me zo voelen?
Waarom moet ik me zo voelen?
Ik moet me verontschuldigen
(Herhalen)
Mijn excuses.
Rijd, met je verstand.
Moet ik die laten?
weten!
Er is geen?
voor vrijheid en die zal er nooit zijn
Woede, is slechts een woord
Jammer, is maar een woord
En depressie, slechts een woord
Alsjeblieft, vertraag.
(Omlaag, Omlaag…)
Rijd met je verstand.
Terwijl het 2e amendement, het recht op blote armen,
Je zou twee blote armen uit een koplamp kunnen laten hangen.
Stel je voor dat je op de handrem grijpt,
en het je terug laten bijten, met een set tanden.
Er kan benzine uit de schidometer stromen
Elke keer dat u de snelheidslimiet overschrijdt
Hier is de scène:
Je kunt het nog levendiger maken door het een explosie te laten veroorzaken.
Hier is de scène.
(Fiets rinkelt. Auto-ongeluk.)
Gaat het goed daar?
Gaat het wel goed?
Gaat het goed meneer?
— Mijn ogen, mijn ogen…
Heb je er glas in gekregen?
- Nee.
Ik zag je dat vuur tegen komen...?
Toen je aan dit einde kwam, begon je rondjes te rijden.
- Ik weet.
Heeft u gedronken, meneer?
We zijn gedreven!
Rijd met je verstand
rijden is?
in de vorm van een microfoon, in de poorten van de hel.
Rijd met je verstand
Hij was net elf.
Iets jonger dan mijn oudste jongen.
Ik was toen te dronken om hem te zien, maar ik kan hem nu zien.
En ik herinner me.
Ik ben de enige die er ooit was.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt