Hieronder staat de songtekst van het nummer No Brain , artiest - Negativland met vertaling
Originele tekst met vertaling
Negativland
Ed, I’ve got news for you
No Brain
Welcome to two hundred milliseconds
What?
Well, it could be this
Well, it could be that
Well, it could be this
Well, it could be that
What?
A couple of milliseconds
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that (no brain)
It’s either this or that
(It works, it’s all about milliseconds)
It’s either this or that (what)
(Couple of milliseconds)
They just don’t see it
Ed, I’ve got news for you
If you experienced everything when you were crossing a street
You would never get across the street
The world is trillions of times more complicated
You don’t actually see what gets edited out
(Couple of milliseconds)
We have to cut it down to a manageable entity (entity)
A filter bubble
One trillionth of the information that hits your eye
Actually gets transmitted to the brain
(We don’t all see the same Google results)
It’s less than a trillionth of reality that we exist in
Less than a trillionth of reality (that you live in online)
When you perceive something
When your brain is doing this
You have a tenth of a second before it becomes conscious
When your brain is doing that
And it will change in that tenth of a second
To fit what you already know (no brain)
It’s not denying it
It’s like it’s not even a fact (what)
The rich see already a different internet than the poor
It’s our users who control what they see
The facts will be ignored or attacked
They just don’t see it
We have to do it
It’s an illusion (it's either this or that)
But it’s an illusion that we’ve all constructed
So that we can live
Y’know you sort of step two steps to the side
To get a better view on something
To get a better angle
And the world turns to meet your gaze
Ed, ik heb nieuws voor je
Geen brein
Welkom bij tweehonderd milliseconden
Wat?
Nou, het zou dit kunnen zijn
Nou, het zou kunnen zijn dat
Nou, het zou dit kunnen zijn
Nou, het zou kunnen zijn dat
Wat?
Een paar milliseconden
Het is dit of dat (geen hersens)
Het is dit of dat (geen hersens)
Het is dit of dat
(Het werkt, het draait allemaal om milliseconden)
Het is dit of dat (wat)
(paar milliseconden)
Ze zien het gewoon niet
Ed, ik heb nieuws voor je
Als je alles hebt meegemaakt toen je een straat overstak
Je zou nooit de straat oversteken
De wereld is triljoenen keren ingewikkelder
Je ziet niet echt wat er wordt bewerkt
(paar milliseconden)
We moeten het terugbrengen tot een beheersbare entiteit (entiteit)
Een filterbubbel
Een biljoenste van de informatie die je opvalt
Wordt echt doorgegeven aan de hersenen
(We zien niet allemaal dezelfde Google-resultaten)
Het is minder dan een biljoenste van de realiteit waarin we bestaan
Minder dan een biljoenste van de realiteit (waar je online in leeft)
Wanneer je iets waarneemt
Wanneer je hersenen dit doen
Je hebt een tiende van een seconde voordat het bewust wordt
Wanneer je hersenen dat doen
En het zal in die tiende van een seconde veranderen
Passend bij wat je al weet (geen hersens)
Het ontkent het niet
Het is alsof het niet eens een feit is (wat)
De rijken zien al een ander internet dan de armen
Het zijn onze gebruikers die bepalen wat ze zien
De feiten worden genegeerd of aangevallen
Ze zien het gewoon niet
We moeten het doen
Het is een illusie (het is dit of dat)
Maar het is een illusie die we allemaal hebben geconstrueerd
Zodat we kunnen leven
Weet je, je stapt twee stappen opzij
Om een beter zicht op iets te krijgen
Om een betere hoek te krijgen
En de wereld draait om je blik te ontmoeten
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt