Hieronder staat de songtekst van het nummer The Perfect Cut (11 Minutes) , artiest - Negativland met vertaling
Originele tekst met vertaling
Negativland
And you’ve been telling us that the jingles need to be shorter
One radio station, one vital channel of communication is the single voice that
can speak for it all
(Dick!)
Now listen
Mark, you just claimed a one-hundred-dollar bill!
Oh my god!
One hundred dollars, Mark!
I don’t believe it (19 KHJ)
One hundred dollars!
Oh my god, I’m having a heart attack, oh, this is!!!
(KHJ, da da da)
Hundred dollar bill!
Fantastic!
You like that?
This is intense!
The modulators
Cut 5 (WCFM)
Now let’s add timpani to accent call letters (Cut 7) (WCFM)
Now let’s add the orchestra (Cut 13) (WCFM)
Increase identity with vehicles that will increase flow
That’s the idea, IDs that hit hard and hit running
(Sharp ding)
Shotguns intros and accents on each letter of your call
(Balls of fire)
IDs to increase flow out of stopsets
(Fast and tight)
We call this series «The Propellets»
New sugar-free Dr Pepper
(Clip joint)
It tastes as good as regular Dr Pepper
(Flow activation) (WCFM)
With the Propellet insert cuts, your personalities are tied to your call letters
Notice how the orchestra accents the call letters to drive home your logo
(Flow activation)
How often should jingles be played?
(Cut 11)
Let’s face facts (Yeah)
A Top 40 station’s average listening span is lucky to be only 11 minutes
(Pathetic)
You must identify yourself within your audience’s listening span
You also need enough musical identification to avoid predictability
Now, something different, Cut 8
Flow activation.
That means keeping the energy flow constant between elements,
whether or not those elements complement one another
(Hey, forget…)
…up to nine DJ shows
(The Catfish, Jay West)
Plus over thirty special electronic components for use in contests, production,
and as personal identifiers for each DJ
Dick Vaughn’s Moribund Music of the 70s
Please come along with Dick as he officially offers you this last-chance
excursion into yesteryear, for soon the path will be overgrown and lost forever
From January 1st, 1970, to December 31st, 1979, we’ve got your Moribund Music
(I still say Dick Vaughn is a prostitute)
Powerful identification and increased flow
All tempos are covered, fast, moderate, and slow
And your promo lines are handled with the Propellet insert cuts
Mister Joe Simon for Coke
(Insert cuts)
W (solid gold) CFM
Today and tomorrow only
W (all hit music) CFM
(Insert cuts, insert cuts, insert cuts…)
The insert cuts also enable you to handle a cold-start transition smoothly
Today and tomorrow only
Today and tomorrow only, top-selling stereo LPs, sale priced at just $ 2.
66, eight-track tapes now only $ 4.44.
Featuring a fantastic assortment of
best-sellers from Billboard Magazine’s Top 100, including LPs and tapes by:
The Jackson Five, The Carpenters, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, and Ike and Tina Turner
More specially selected favorites are coming up in just minutes
So keep listening (Perfect cut…)
I’m Jimi Miller with news headlines for December 1978. In the news this month,
US space probes strike Venus on target.
The average price of regular gasoline
soars to 76.7 cents per gallon.
A killer twister rocks the northwestern
Louisiana to the tune of one hundred million dollars, as Leif Garrett dances
his way into the Top 10 for the very last time
The power, ideas and imagery (WIMD)
Brass, strings, percussion
The power is ideas in station imagery
(That's fifteen total cuts plus)
And it won’t take even a second longer on the air, because the logo statement
and reinforcement is woven throughout the instrumental background,
giving you an exciting way to accentuate your message
You can hear the power, let your listeners feel it
It’s called the power, because it’s solid reinforcement of your program
En je hebt ons verteld dat de jingles korter moeten zijn
Eén radiostation, één essentieel communicatiekanaal is de enkele stem die:
kan voor alles spreken
(Dick!)
Luister nu
Mark, je hebt zojuist een biljet van honderd geclaimd!
O mijn God!
Honderd dollar, Mark!
Ik geloof het niet (19 KHJ)
Honderd dollar!
Oh mijn god, ik heb een hartaanval, oh, dit is!!!
(KHJ, da da da)
Honderd euro biljet!
Fantastisch!
Dat vindt je leuk?
Dit is intens!
de modulatoren
Knip 5 (WCFM)
Laten we nu pauken toevoegen aan accentroepletters (Cut 7) (WCFM)
Laten we nu het orkest toevoegen (Cut 13) (WCFM)
Vergroot de identiteit met voertuigen die de doorstroming verhogen
Dat is het idee, ID's die hard toeslaan en hard raken
(Scherpe deuk)
Shotgun-intro's en accenten op elke letter van je oproep
(Vuurballen)
ID's om de stroom uit stopsets te vergroten
(Snel en strak)
We noemen deze serie «The Propellets»
Nieuwe suikervrije Dr Peper
(Klipverbinding)
Het smaakt net zo goed als gewone Dr Pepper
(Flow activatie) (WCFM)
Met de Propellet-inzetstukken zijn uw persoonlijkheden gekoppeld aan uw roepletters
Merk op hoe het orkest de roepletters accentueert om uw logo duidelijk te maken
(Flow activatie)
Hoe vaak moeten jingles worden afgespeeld?
(Snijd 11)
Laten we de feiten onder ogen zien (Ja)
De gemiddelde luisterduur van een Top 40-station is gelukkig maar 11 minuten
(Ellendig)
Je moet jezelf identificeren binnen de luisterruimte van je publiek
Je hebt ook voldoende muzikale identificatie nodig om voorspelbaarheid te voorkomen
Nu iets anders, Cut 8
Stroom activatie.
Dat betekent dat de energiestroom tussen de elementen constant moet blijven,
of deze elementen elkaar aanvullen of niet
(Hé, vergeet...)
...maximaal negen dj-shows
(De meerval, Jay West)
Plus meer dan dertig speciale elektronische componenten voor gebruik in wedstrijden, productie,
en als persoonlijke identificatiegegevens voor elke DJ
Dick Vaughns Moribund Music of the 70s
Kom alsjeblieft met Dick mee, want hij biedt je officieel deze laatste kans aan
excursie naar weleer, want binnenkort zal het pad overwoekerd zijn en voor altijd verloren gaan
Van 1 januari 1970 tot 31 december 1979 hebben we uw Moribund-muziek
(Ik zeg nog steeds dat Dick Vaughn een prostituee is)
Krachtige identificatie en verhoogde doorstroming
Alle tempo's zijn gedekt, snel, matig en langzaam
En uw promolijnen worden afgehandeld met de Propellet-inzetstukken
Mister Joe Simon voor Coke
(Snijdingen invoegen)
W (massief goud) CFM
Alleen vandaag en morgen
W (alle populaire muziek) CFM
(Insteekuitsnijdingen, insteekuitsparingen, insteekuitsparingen...)
Dankzij de uitsnijdingen in het inzetstuk kunt u een overgang met een koude start soepel afhandelen
Alleen vandaag en morgen
Alleen vandaag en morgen, bestverkochte stereo-lp's, te koop voor slechts $ 2.
66, banden met acht sporen nu slechts $ 4,44.
Met een fantastisch assortiment van
bestsellers uit de Top 100 van Billboard Magazine, waaronder LP's en tapes van:
The Jackson Five, The Carpenters, Elton John, Neil Young, Cat Stevens,
Black Sabbath, James Taylor, en Ike en Tina Turner
Er komen binnen enkele minuten meer speciaal geselecteerde favorieten aan
Dus blijf luisteren (Perfecte snit...)
Ik ben Jimi Miller met nieuwskoppen voor december 1978. In het nieuws deze maand,
Amerikaanse ruimtesondes treffen Venus op doel.
De gemiddelde prijs van gewone benzine
stijgt naar 76,7 cent per gallon.
Een moordende twister rockt het noordwesten
Louisiana voor een bedrag van honderd miljoen dollar, terwijl Leif Garrett danst
zijn weg naar de Top 10 voor de allerlaatste keer
De kracht, ideeën en beelden (WIMD)
Koper, strijkers, percussie
De kracht zit in ideeën in stationbeelden
(Dat is vijftien totale bezuinigingen plus)
En het duurt nog geen seconde langer in de lucht, want het logo statement
en versterking is geweven door de instrumentale achtergrond,
u een opwindende manier bieden om uw boodschap te accentueren
Je kunt de kracht horen, laat je luisteraars het voelen
Het wordt de kracht genoemd, omdat het een solide versterking van je programma is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt