Tamana - Moein

هر کس به تمنای کسی، غرق نياز است

هر کس به سوی قبله ی خود، رو به نماز است

هر کس به زبان دل خود، زمزمه ساز است

با عشق در آميخته در راز و نياز است

اي جان من تو، جانان من تو

در مذهب عشق ايمان من تو

هيهات که کوتاه شود با رفتن جانم

اين دست تمنا که به سوی تو دراز است

هر کس به زبان دل خود، زمزمه ساز است

با عشق در آميخته در راز و نياز اسث

هر که در عشق تو گم شد، از تو پيدا مي شود

قطره ی ناقابل دل، از تو دريا می شود

دستی که به درگاه خدا، بسته پل عشق

کوتاه نبينيد که اين قصه دراز است

خاصيت عشق، می جوشد از تو

دل رنگ آتش، می پويد از تو

هر گوشه ی اين خاک که دل سوخته ای هست

از دولت عشق تو، در ميکده باز اسث

هر کس به تمنای کسی، غرق نياز است

هر کس به سوی قبله ی خود، رو به نماز است

هر کس به زبان دل خود، زمزمه ساز است

با عشق در آميخته در راز و نياز است

ای جان من … ایمان من

Iedereen moet verdrinken in iemands wens

Iedereen bidt naar hun qibla

Iedereen fluistert in de taal van hun hart

Het is vermengd met liefde in het geheim en nodig

O mijn ziel jij, mijn ziel jij

In de religie van liefde is mijn geloof in jou

Hihat die korter wordt met het vertrek van mijn ziel

Deze hand van verlangen die zich naar jou uitstrekt

Iedereen fluistert in de taal van hun hart

Vermengd met liefde in het geheim en de behoefte van Asht

Wie verloren is in jouw liefde zal in jou gevonden worden

De onschatbare druppel van het hart stroomt van jou naar de zee

Een hand die de brug van liefde naar God sluit

Wees niet kort, dit verhaal is lang

De aard van liefde kookt van jou

Het hart van de kleur van vuur eet van je

Elke hoek van deze grond is diepbedroefd

Van de regering van je liefde, open de deur

Iedereen moet verdrinken in iemands wens

Iedereen bidt naar hun qibla

Iedereen fluistert in de taal van hun hart

Het is vermengd met liefde in het geheim en nodig

O mijn ziel mijn geloof