Safaye Ashk - Moein

نه از آشنایان وفا دیده‌ام

نه در باده نوشان صفا دیده‌ام

ز نا مردمی ها نرنجد دلم

که از چشم خود هم خطا دیده‌ام

به خاکستر دل نگیرد شرار

من از برق چشمی بلا دیده‌ام

وفای تو را نازم ای اشک غم

که در دیده عمری تو را دیده‌ام

نه از آشنایان وفا دیده‌ام

نه در باده نوشان صفا دیده‌ام

ز نا مردمی ها نرنجد دلم

که از چشم خود هم خطا دیده‌ام

طبیبا مکن منعم از جام می

که درد درون را دوا دیده‌ام

حریم خدا شد چه شبها دلم

که خود را ز عالم جدا دیده‌ام

از آن رو نریزد سرشکم ز چشم

که در قطره هایش خدا دیده‌ام

برو صاف شو تا خدابین شوی

ببین من خدا را کجا دیده‌ام

نه از آشنایان وفا دیده‌ام

نه در باده نوشان صفا دیده‌ام

ز نا مردمی ها نرنجد دلم

که از چشم خود هم خطا دیده‌ام

Ik heb geen trouwe kennissen gezien

Ik heb Safa niet in de wind gezien

Ik doe de mensen geen pijn

Ik zag ook een fout met mijn eigen ogen

Heb geen medelijden met de as van het kwaad

Ik heb geen oogbeschadiging gezien

Uw trouw is teder, tranen van verdriet

Ik heb je in mijn leven gezien

Ik heb geen trouwe kennissen gezien

Ik heb Safa niet in de wind gezien

Ik doe de mensen geen pijn

Ik zag ook een fout met mijn eigen ogen

Eet niet uit de beker

Ik heb het medicijn voor de innerlijke pijn gezien

Wat een nacht werd mijn hart

Ik heb mezelf gescheiden van de wereld gezien

Schud daarom mijn hoofd niet van de ogen

Ik heb God in zijn druppels gezien

Ga rechtop staan ​​om een ​​godsgeschenk te worden

Zie waar ik God heb gezien

Ik heb geen trouwe kennissen gezien

Ik heb Safa niet in de wind gezien

Ik doe de mensen geen pijn

Ik zag ook een fout met mijn eigen ogen