Atashe Del - Moein

دل در آتش غم رخت

تا که خانه کرد

دیده سیل خون

به دامنم بس روانه کرد

آفتاب عمر من فرو رفت

و ماهم از افق چرا سر برون نکرد

هیچ صبحدم نشد فلق

چون شفق ز خون

دل مرا لاله گون نکرد

ز روی مهت جانا پرده برگشا

در آسمان مه را منفعل نما

به ماه رویت سوگند

که دل به مهرت پایبند

به طُره ات جان پیوند

قسم به زند و بازن

به جانم آتش افکند

خراب رویت یک چند

بیا نگارا، جمال خود بنما

ز رنگ و بویت، خجل نما گل را

رو در طرف چمن

بین بنشسته چو من

دلخون بس ز غم

یاری غنچه دهن

گل در خشنده، چهره تابنده

غنچه در خنده، بلبل نعره زنان

هرکه جوینده باشد یابنده

دلدارت زنده، بس کن آه و فغان

زجان مه رویان، شکوه گر سازی

به شش در محنت، مهره اندازی

همچون سالک، دست خود بازی

همچون سالک، دست خود بازی

Het hart zonk in het vuur van verdriet

Tot hij thuiskwam

Een vloed van bloed gezien

Hij stuurde het naar mijn rok

De zon van mijn leven is ondergegaan

En waarom kwam mijn hoofd niet uit de horizon

Ik had geen ontbijt

Omdat de dageraad van bloed

Mijn hart tintelde niet

Het gordijn ging open voor Meht Jana

Maak de mist passief in de lucht

Ik zweer het op de maan

Dat het hart zich aan vaardigheid houdt

Sluit je aan bij je abonnement

Ik zweer op Zand en Bazan

Hij heeft mijn leven in brand gestoken

Verwend bij het zien van een paar

Kom op, laat je schoonheid zien

De kleur en de schoonheid, de verlegenheid van de bloem

Met uitzicht op het gras

ik zat tussen

بس ز غم

Help de mond van de knoppen

Bloemen in een stralend, stralend gezicht

Toppen in het lachen, nachtegalen schreeuwen vrouwen

Wie zoekt, vindt

Je hart leeft, stop met zuchten

Zjan Meh Royan, verheerlijking

Tot zes in ontbering, kraal

Speel als de zoeker met je eigen handen

Speel als de zoeker met je eigen handen