Harmony No Harmony - Million Dead

When the last of the echoes fades,

when the cymbals and the strings have died away,

when I am left with just the ringing in my ears,

I take a breath and I settle down,

I try to count the things that really count,

to figure out what I’ve done with the last few years.

And after all the struggle and the strain,

and after all the loss for little gain,

the harmonies have faded away,

but the melody remains.

I grew up in the countryside

there I could have lived, and I could have died,

I could have had running water and security.

But I took a train up to London town,

lost my money and immersed myself in sound

in lame jobs, late nights, poor diets and poverty.

And after all the struggle and the strain,

and after all the loss for little gain,

the harmonies have faded away,

but the melody remains.

Wanneer de laatste van de echo's vervaagt,

wanneer de cimbalen en de snaren zijn weggestorven,

als ik alleen nog maar het gerinkel in mijn oren heb,

Ik haal adem en ik ga zitten,

Ik probeer de dingen te tellen die er echt toe doen,

om erachter te komen wat ik de afgelopen jaren heb gedaan.

En na al de strijd en de spanning,

en na al het verlies voor weinig winst,

de harmonieën zijn vervaagd,

maar de melodie blijft.

Ik ben opgegroeid op het platteland

daar had ik kunnen leven, en ik had kunnen sterven,

Ik had stromend water en beveiliging kunnen hebben.

Maar ik nam de trein naar de stad Londen,

mijn geld kwijt en mezelf ondergedompeld in geluid

in kreupele banen, late nachten, slechte voeding en armoede.

En na al de strijd en de spanning,

en na al het verlies voor weinig winst,

de harmonieën zijn vervaagd,

maar de melodie blijft.