Father My Father - Million Dead

Father my father, well, what have you left for me?

What am I to make of this convoluted legacy?

You raised me, ingrained me, led me to believe

That the world had some order, a bedrock of honesty

With this naive outlook in my mind

Imagine then my profound surprise

When my eyes were opened to the reality

A world built on half truths and Christian hypocrisy

Where left hands are wrung to deplore all our poverties

While right hands dig shallow graves to bury the meek

What have we learned?

«Do as we say, not as we do and don’t ask»

Like the students at the Sorbonne in sixty eight

I’ve got a conundrum, I and the letter of the law are agreed

But the spirit’s not with us in working until

«Everyone has everything they need»

I know what I must look like, some kind of revolutionary

But I’m just trying to set some things straight

To salvage that honesty

Father, I’ve tried to follow you

In what you say and what you do

Father, I’ve always followed you

I’m everything you wanted me to be

Vader, mijn vader, wat heb je voor me achtergelaten?

Wat moet ik van deze ingewikkelde erfenis?

Je hebt me opgevoed, diepgeworteld, hebt me doen geloven

Dat de wereld enige orde had, een fundament van eerlijkheid

Met deze naïeve kijk in mijn gedachten

Stel je dan mijn grote verrassing voor

Toen mijn ogen werden geopend voor de realiteit

Een wereld gebouwd op halve waarheden en christelijke hypocrisie

Waar linkerhanden worden uitgewrongen om al onze armoede te betreuren

Terwijl rechterhanden ondiepe graven graven om de zachtmoedigen te begraven

Wat hebben we geleerd?

«Doe wat we zeggen, niet wat we doen en niet vragen»

Zoals de studenten aan de Sorbonne in achtenzestig

Ik heb een raadsel, ik en de letter van de wet zijn het eens

Maar de geest is niet bij ons in het werken tot

"Iedereen heeft alles wat hij nodig heeft"

Ik weet hoe ik eruit moet zien, een soort van revolutionaire

Maar ik probeer gewoon wat dingen recht te zetten

Om die eerlijkheid te redden

Vader, ik heb geprobeerd u te volgen

In wat je zegt en wat je doet

Vader, ik heb je altijd gevolgd

Ik ben alles wat je wilde dat ik was