Margot Kidder - Million Dead

You wouldn’t know it to look at me,

but I’m a superhero

I’ve got x-ray vision and everything.

My frail frame belies my strength

I can lift tall buildings

with one hand tied behind my back.

But the morning after each episode

I wake up at home, alone.

Despite my mediocre looks,

I’m daily dared by damsels

to fight international crime.

In the end I always win the day

I save the world, I get my girl.

But the morning after each episode

I wake up at home, alone.

The comfort of knowing that

I’ve saved you all wears thin.

My superhuman efforts largely go unrewarded.

The government won’t take my phone calls.

On my days off I hang around the centre of town,

but I don’t get stopped.

But the morning after each episode

I wake up at home, alone.

The comfort of knowing that

I’ve saved you all wears thin.

The day after each episode

I wake up and wish that I

wouldn’t be expected to get out of bed and help mankind.

I’d comb my hair a little differently and put on some glasses,

find somewhere to hide,

tell the United Nations they’ve got the wrong number and I’d live a quiet life.

And I’d live a quiet life.

Je zou het niet weten als je naar mij kijkt,

maar ik ben een superheld

Ik heb röntgenzicht en alles.

Mijn broze frame logenstraft mijn kracht

Ik kan hoge gebouwen optillen

met één hand op mijn rug gebonden.

Maar de ochtend na elke aflevering

Ik word thuis wakker, alleen.

Ondanks mijn middelmatige uiterlijk,

Ik word dagelijks uitgedaagd door jonkvrouwen

om de internationale misdaad te bestrijden.

Uiteindelijk win ik altijd de dag

Ik red de wereld, ik krijg mijn meisje.

Maar de ochtend na elke aflevering

Ik word thuis wakker, alleen.

Het gemak om te weten dat

Ik heb gered dat jullie allemaal dun zijn.

Mijn bovenmenselijke inspanningen worden grotendeels onbeloond.

De overheid neemt mijn telefoontjes niet aan.

Op mijn vrije dagen hang ik rond in het centrum van de stad,

maar ik word niet gestopt.

Maar de ochtend na elke aflevering

Ik word thuis wakker, alleen.

Het gemak om te weten dat

Ik heb gered dat jullie allemaal dun zijn.

De dag na elke aflevering

Ik word wakker en wens dat ik

zou niet worden verwacht om uit bed te komen en de mensheid te helpen.

Ik zou mijn haar een beetje anders kammen en een bril opzetten,

een plek vinden om je te verstoppen,

vertel de Verenigde Naties dat ze het verkeerde nummer hebben en ik zou een rustig leven leiden.

En ik zou een rustig leven leiden.