Окурочек - Михаил Гулько

Из колымского белого ада

Шли мы в зону в морозном дыму,

Я заметил окурочек с красной помадой

И рванулся из строя к нему.

Стой, стреляю!

- воскликнул конвойный,

Злобный пес разодрал мой бушлат.

Дорогие начальнички, будьте спокойны,

Я уже возвращаюсь назад.

Баб не видел я года четыре,

Только мне, наконец, повезло -

Ах, окурочек, может быть, с Ту-104

Диким ветром тебя занесло.

И жену удавивший Капалин,

И активный один педераст

Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,

Не сводили с окурочка глаз.

Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,

Не сводили с окурочка глаз.

С кем ты, падла, любовь свою крутишь,

С кем дымишь сигареткой одной?

Ты во Внуково спьяну билета не купишь,

Чтоб хотя б пролететь надо мной.

В честь твою зажигал я попойки

Всех французским поил коньяком,

Сам балдел от того, как курила ты Тройку

С золотым на конце ободком.

Проиграл тот окурочек в карты я,

Хоть дороже был тыщи рублей.

Даже здесь не видать мне счастливого фарту

Из-за грусти по даме червей.

Проиграл я и шмотки и сменку,

Сахарок за два года вперед,

Вот сижу я на нарах, обнявши коленки,

Мне ведь не в чем идти на развод.

Пропадал я за этот окурочек,

Никого не кляня, не виня,

Господа из влиятельных лагерных урок

За размах уважали меня.

Господа из влиятельных лагерных урок

За размах уважали меня.

Шел я в карцер босыми ногами,

Как Христос, и спокоен и тих,

Десять суток кровавыми красил губами

Я концы самокруток своих.

Негодяй, ты на воле растратил

Много тыщ на блистательных дам.

Это да, - говорю, - гражданин надзиратель,

Только зря, - говорю, - гражданин надзиратель,

Рукавичкой вы мне по губам.

Van de Kolyma witte hel

We gingen naar de zone in ijzige rook,

Ik zag een sigarettenpeuk met rode lippenstift

En haastte zich naar hem toe.

Stop, schiet!

- riep de escorte uit,

De gemene hond scheurde mijn erwtenjasje.

Beste bazen, wees kalm,

Ik ga al terug.

Ik heb Bab al vier jaar niet gezien,

Alleen heb ik eindelijk geluk -

Ah, sigarettenpeuk, misschien met de Tu-104

De wind heeft je weggeblazen.

En Kapalin, die zijn vrouw wurgde,

En een actieve klootzak

De hele weg naar de zone liepen ze, zuchtten,

Ze wendden hun ogen niet van de sigarettenpeuk af.

De hele weg naar de zone liepen ze, zuchtten,

Ze wendden hun ogen niet van de sigarettenpeuk af.

Met wie ben je, klootzak, je liefde verdraaiend,

Met wie rook je een sigaret?

Je kunt geen dronken ticket naar Vnukovo . kopen

Om tenminste over mij heen te vliegen.

Ter ere van jou heb ik drinkfeesten aangestoken

Hij gaf iedereen Franse cognac,

Sam was gek over hoe je Troika rookte

Met aan het uiteinde een gouden randje.

Ik verloor die sigarettenpeuk bij kaarten,

Hoewel het duurder was dan duizend roebel.

Zelfs hier kan ik geen gelukkig geluk zien

Vanwege droefheid voor de dame van wormen.

Ik verloor zowel kleren als een dienst,

Suiker twee jaar vooruit

Hier zit ik op het bed, mijn knieën omhelzend,

Ik hoef niet te gaan scheiden.

Ik was verloren voor deze sigarettenpeuk,

Vervloek niemand, geef niemand de schuld,

Heer van de invloedrijke kamples

Ik werd gerespecteerd om mijn bereik.

Heer van de invloedrijke kamples

Ik werd gerespecteerd om mijn bereik.

Ik ging met blote voeten naar de strafcel,

Als Christus, en kalm en stil,

Tien dagen beschilderd met bebloede lippen

Ik ben de uiteinden van mijn sigaretten.

Schurk, je hebt verkwist

Vele duizenden briljante dames.

Ja, - ik zeg, - een burgeropziener,

Alleen tevergeefs, - zeg ik, - een burgeropziener,

Met een want ben je op mijn lippen.