Местечко - Михаил Гулько

Еврейское местечко с синагогой

И с ворохом гешефтов и забот

Рожденный под звездой его убогой

Я в нем не жил, оно во мне живет

Местечко, местечко, над крышей дым в колечко

Упала на крылечко, субботняя звезда,

А в доме нет лада, и ехать все же надо

Ой, кто бы подсказал бы, откуда и куда

Местечко поднималось из пожара

Горевшее как наши семь свечей

Мы дали миру много комиссаров,

Но слава Богу больше скрипачей

Местечко, местечко, над крышей дым в колечко

Упала на крылечко, субботняя звезда,

А в доме нет лада, и ехать все же надо

Ой, кто бы подсказал бы, откуда и куда

Красавицы у нас, что это чудо

И потому детишек полон дом

И от куриной шейки до талмуда

Мы ничего на веру не берем

Местечко, местечко, над крышей дым в колечко

Упала на крылечко, субботняя звезда,

А в доме нет лада, и ехать все же надо

Ой, кто бы подсказал бы, откуда и куда.

Joodse shtetl met synagoge

En met een hoop geshefts en zorgen

Geboren onder een ster, het is ellendig

Ik leefde er niet in, het leeft in mij

Plaats, plaats, rook in een ring boven het dak

Viel op de veranda, zaterdag ster,

Maar er is geen harmonie in huis, en toch moet je gaan

Oh, wie zou me vertellen waar en waar?

De plaats rees op uit het vuur

Brandend als onze zeven kaarsen

We hebben de wereld veel commissarissen gegeven,

Maar godzijdank zijn er meer violisten

Plaats, plaats, rook in een ring boven het dak

Viel op de veranda, zaterdag ster,

Maar er is geen harmonie in huis, en toch moet je gaan

Oh, wie zou me vertellen waar en waar?

Schoonheden die we hebben, wat een wonder

En daarom is het huis vol kinderen

En van de kippennek tot de Talmoed

We nemen niets op geloof aan

Plaats, plaats, rook in een ring boven het dak

Viel op de veranda, zaterdag ster,

Maar er is geen harmonie in huis, en toch moet je gaan

Oh, wie zou hebben gesuggereerd waar en waar.