Vad bryr sej kärleken - Mikael Wiehe, Thomas Di Leva

Sida vid sida, hand i hand

Hjärta vid hjärta glider dom fram

Han är från Tuzla eller från Teheran

Hon är från landet eller här ifrån stan

Han ser hennes ögon

Hon ser på hans mun

Dom ser på varandra, varenda sekund

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Från öster och väster, från söder och norr

Med drömmar och längtan med saknad och sorg

Från nära och fjärran kommer vi hit

De’e vi som är världen och världen är vi

Han tror på imorgon

Hon tror på idag

Dom tror på varandra, vareviga dag

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Rädslan låser in sej

Bakom stängsel och staket

Okunskapen värjer sej

Mot det, den inte vet

Självföraktet hävdar sej

Med hjälp av knogjärn och batong

Hatet bygger murar som skiljer oss och dom

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Zij aan zij, hand in hand

Hart voor hart glijden ze naar voren

Hij komt uit Tuzla of uit Teheran

Ze komt uit het land of hier uit de stad

Hij ziet haar ogen

Ze kijkt naar zijn mond

Ze kijken elkaar aan, elke seconde

Wat geeft liefde om grenzen?

Wat geeft liefde om namen?

Voor liefde zijn er alleen mensen

Omdat iedereen in hetzelfde land woont

Van oost en west, van zuid en noord

Met dromen en verlangen met verlies en verdriet

Van heinde en verre komen we hier

Wij zijn de wereld en wij zijn de wereld

Hij gelooft in morgen

Ze gelooft in vandaag

Ze geloven in elkaar, voor altijd

Wat geeft liefde om grenzen?

Wat geeft liefde om namen?

Voor liefde zijn er alleen mensen

Omdat iedereen in hetzelfde land woont

Angst sluit in

Achter het hek en het hek

Onwetendheid verdedigt zichzelf

Tegen, het weet niet

Zelfhaat doet zich gelden

Knokkelijzers en knuppels gebruiken

Haat bouwt muren die ons en hen scheiden

Wat geeft liefde om grenzen?

Wat geeft liefde om namen?

Voor liefde zijn er alleen mensen

Omdat iedereen in hetzelfde land woont