Just i den här sekunden - Mikael Wiehe

Just i den här sekunden

långt bort i ett främmat land

— eller kanske man kallar det nära

på vår egen jord nånstans —

är det någon som slår nån annan

utan minsta barmhärtighet

för att han eller hon ska bekänna nåt

eller berätta om nåt, dom vet

Det sker inte av hat eller ilska

Det sker inte av raseri

Det är uttänkt och kallt och metodiskt

och en del av en strategi

Och om den som man slår är oskyldig

så gör det ingenting

Det är det som gör terrorn effektiv

att den är skoningslös och blind

Jag önskar, jag slapp att få höra

Jag önskar, jag slapp att få se

Jag önskar, jag slapp att få veta nåt

och fick leva mitt liv i fred

Men just i den här sekunden

är det någon som tigger om nåd

Som bönar och ber att få slippa

Men inte får slippa ändå

Jag mår illa vid blotta tanken

Jag vill helst inte tänka den alls

Men ibland när jag nästan har somnat

så tränger sej vetskapen fram

att just i den här sekunden

är det någon som skriker av skräck

är det nån som blir pinad och plågad

och driven från sans och vett

Det är så lite, en mänska kan göra

Det är så lite, en mänska förmår

Men om mänskan vill kalla sej mänska

får hon göra det lilla ändå

Och just i den här sekunden

kan lite va mycket nog:

att äntligen vända på klacken

för att stå det onda emot

Det är så lite, en mänska kan göra

Det är så lite, en mänska förmår

Men den som vill kalla sej mänska

får göra det lilla ändå

Precies op dit moment

ver weg in een vreemd land

- of misschien noem je het dichtbij

ergens op onze eigen aarde -

is het iemand die iemand anders verslaat?

zonder de minste genade

voor hem of haar om iets te bekennen

of vertel ze iets, ze weten het

Het gebeurt niet uit haat of woede

Het gebeurt niet uit woede

Het is gekunsteld en koud en methodisch

en onderdeel van een strategie

En als degene die je verslaat onschuldig is

dus het doet niets

Dat is wat terreur effectief maakt

dat het meedogenloos en blind is

Ik wou, ik heb het niet gehoord

Ik wou, ik heb het niet te zien gekregen

Ik wou dat ik niets hoefde te weten

en mijn leven in vrede kan leven

Maar precies op dit moment

is er iemand die om genade smeekt?

Zoals bidden en bidden om te ontsnappen

Maar ontsnap toch niet

Ik voel me slecht bij de gedachte alleen al

Ik denk er liever helemaal niet aan

Maar soms als ik bijna slaap

dan gaat de wetenschap vooruit

dat net op dit moment

schreeuwt iemand van angst?

wordt iemand gemarteld en gekweld?

en gedreven door gevoel

Er is zo weinig dat een mens kan doen

Het is zo klein, een mens kan het

Maar als de mens zichzelf mens wil noemen

ze kan toch het kleine ding doen

En net op dit moment

kan een beetje genoeg genoeg zijn:

om eindelijk op de hielen te zitten

het kwaad weerstaan

Er is zo weinig dat een mens kan doen

Het is zo klein, een mens kan het

Maar wie zichzelf mens wil noemen

ga toch het kleine ding doen