Si Allah me donne un fils - Michel Jonasz

Si mon fils en venant au monde

A des yeux qui ne voient même pas l’ombre

Alors chaque printemps

Je lui décrirai le grand fleuve dans les champs

Sur les collines, dans les vergers

Les fleurs des orangers

Mais moi, pauvre fellah

Qui au café ne trouve pas

Un partenaire aux dominos

Je pourrai alors marcher

Dans la grande rue

Avec un fils

Sur mes épaules nues

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Si mon fils n’entend par le vent

Les mots de tendresse de ses parents

Allah pour lui parler

En mon coeur plein de volonté

J’apprendrai avec patience, avec amour

Le langage des sourds

Mais moi, pauvre fellah

Que le patron ne salue pas

Avec ma paie le vendredi

A pied j’irai au marché

Le soir acheter

A notre fils

Des chaussures, des jouets

Si Allah me donne un fils

Rien qu’un fils

Als mijn zoon ter wereld komt

Heeft ogen die de schaduw niet eens zien

Dus elke lente

Ik zal hem de grote rivier in de velden beschrijven

Op de heuvels, in de boomgaarden

oranjebloesem

Maar ik, arme kerel

Wie in het café niet vindt

Een domino-partner

Dan kan ik lopen

In de hoofdstraat

Met een zoon

Op mijn blote schouders

Als Allah mij een zoon geeft

gewoon een zoon

Als mijn zoon de wind niet hoort

Vriendelijke woorden van zijn ouders

Allah om met hem te spreken

In mijn hart vol wil

Ik zal leren met geduld, met liefde

De taal van de doven

Maar ik, arme kerel

Dat de baas niet groet

Met mijn loon op vrijdag

Te voet ga ik naar de markt

In de avond kopen

Aan onze zoon

schoenen, speelgoed

Als Allah mij een zoon geeft

gewoon een zoon