Le Cabaret Tzigane - Michel Jonasz

On s'était sur les récifs jetés

Comme deux zéros pointés

Devant le mur crépi

Des décrépitudes

Accrochés à la nacelle des jours

Elle nous trouvait trop lourds

Et descendait bas

Vers l’ombre des habitudes

Nous passions entre les chênes

Avec celle qui nous enchaîne

L’un à l’autre

Comme la mer à l'écume

Mais nous brûlions nos dernières flammes

Cachions nos premières larmes

Dans une étrange alliance

De douceur d’amertume

De tokay vin sucré

De nuages cendrés

Par les bouffées d’afghane

Au cabaret tzigane

Le temps nous avait prév'nus

Son vol est suspendu

Pour Lamartine comme pour ceux

Qui souffrent et qui s’aiment

Ça pour s’aimer on s’aimait:

Deux gosses à tout jamais

Que l’amour soit en vous comme il est

Dans ces deux-là disait Dieu lui-même

Mais tziganez tziganez-nous

Ces deux violons c’est nous

Déchirant les fumées

Du chant des déchirures

Déchirant les états d'âme

Au tout début du drame

Dans la triste brume troublante

D’un soir de rupture

De tokay vin sucré

De nuages cendrés

Par les bouffées d’afghane

Au cabaret tzigane

We hadden ons op de riffen gestort

Zoals twee gestippelde nullen

Voor de gepleisterde muur

gebreken

Vastklampen aan de gondel van dagen

Ze vond ons te zwaar

En daalde laag

Naar de schaduw van gewoontes

We liepen tussen de eiken door

Met degene die ons ketent

aan elkaar

Als de zee naar het schuim

Maar we brandden onze laatste vlammen

Laten we onze eerste tranen verbergen

In een vreemde alliantie

Van zoet naar bitter

Van tokay zoete wijn

Aswolken

Door Afghaanse trekjes

In het zigeunercabaret

De tijd heeft ons gewaarschuwd

Zijn vlucht is opgeschort

Voor Lamartine als voor die

Die lijden en die van elkaar houden

Dat om van elkaar te houden, we van elkaar hielden:

Twee kinderen voor altijd

Laat liefde in je zijn zoals het is

In deze twee zei God zelf

Maar zigeuner zigeuner ons

Deze twee violen zijn wij

De dampen rippen

Van het lied van tranen

stemmingen verscheuren

Helemaal aan het begin van het drama

In de droevige verontrustende waas

Van een avond van breuk

Van tokay zoete wijn

Aswolken

Door Afghaanse trekjes

In het zigeunercabaret