L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus - Michel Jonasz

En prévision des jours à v’nir plus difficiles

Bouclier pour les pluies futures de projectiles

Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus

Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus

L’un vient du doigt d’la main du bras qui vient d’mon corps

L’autre est ton frère de douleur quand tu t’endors

Et si j’suis méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard

Si la douceur de tes yeux s’en va douc’ment autre part

Regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille

Quand j’allais gratter les murs après nos batailles

Moi je caress’rai le nounours imprégné d’un parfum pour homme

Que tu serrais contre toi quand tu ne serrais plus personne

Vous pouvez déjà faire circuler cette rumeur

Ces deux-là c’est comme deux vaisseaux dans un seul coeur

C’qu’il aurait fallu d’amour pour qu’il y en ait sur toute la terre

Est partagé seul’ment entre ces deux propriétaires

Un ongle cassé et un ongle verni paill’té or

Du même doigt de la main du bras qui vient d’un seul et même corps

Si lui est méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard

Si la douceur de ses yeux à elle s’en va douc’ment autre part

Elle regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille

Quand il allait gratter les murs après les batailles

Il caresse le nounours imprégné de son parfum pour homme

Qu’elle serrait contre elle quand elle ne serrait plus personne

En prévision des jours à v’nir plus difficiles

Bouclier pour les pluies futures de projectiles

Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus

Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus

In afwachting van de moeilijkere dagen die komen gaan

Schild voor toekomstige raketregen

Ik bied je een gebroken vingernagel aan voor een teddybeer met gedraaide armen

Een deel van mezelf tegen een object dat je nooit heeft verlaten

Een komt van de vinger van de hand van de arm die uit mijn lichaam komt

De ander is je pijnbroer als je in slaap valt

En als ik een kwartier te laat ben

Als de zoetheid van je ogen langzaam ergens anders heen gaat

Kijk naar deze gebroken vingernagel op een uitgehouwen steen

Toen ik de muren ging krabben na onze gevechten

Ik, ik zal de teddybeer strelen die geïmpregneerd is met een parfum voor mannen

Dat je knuffelde terwijl je niet knuffelde

Je kunt dit gerucht al verspreiden

Deze twee zijn als twee vaten in één hart

Wat zou er liefde voor nodig zijn om overal op aarde te zijn?

Wordt alleen gedeeld tussen deze twee eigenaren

Een gebroken vingernagel en een gouden glitter nagellak

Van dezelfde vinger van de hand van de arm die uit één en hetzelfde lichaam komt

Als hij een kwartier te laat is

Als de zoetheid van haar ogen langzaam ergens anders heen gaat

Ze kijkt naar die gebroken vingernagel op een uitgehouwen steen

Wanneer hij de muren zou krabben na de gevechten

Hij streelt de teddybeer geïmpregneerd met zijn parfum voor mannen

Dat ze knuffelde toen ze niet meer knuffelde

In afwachting van de moeilijkere dagen die komen gaan

Schild voor toekomstige raketregen

Ik bied je een gebroken vingernagel aan voor een teddybeer met gedraaide armen

Een deel van mezelf tegen een object dat je nooit heeft verlaten