Hieronder staat de songtekst van het nummer Quel con à dit... , artiest - Michel Fugain met vertaling
Originele tekst met vertaling
Michel Fugain
Je suis r’venu r’voir une barmaid qu’j’avais connue vingt ans plus tt la terrasse d’une migraine, assis dans un verre de porto
Je suis r’pass finir mon glass, les regrets, a a le bras long
Les amoureux, y faut qu’a r’fasse
Toujours leur ch’min d’croix r’culons
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La barmaid est d’venue patronne, elle coute des radios libres
Qui librent des chansons connes pour trois touristes la drive
Elle a un moufflet qui m’grimace, c’est effrayant comme il ressemble
Au r’prsentant en boules de glaces
Qui passait prendre les commandes
Quel con a dit «Y a rien qui s’passe»?
L’htel est toujours sans toile, mais les nappes sont en tissu
Les serviettes aussi, c’est peau d’balle pour crire des chansons dessus
Y’a plus d’sandwichs, que des frites grasses
Un plat du jour deux euros
Un bordeaux plutt dgueulasse entre poire et le livarot
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
Le vent a dpeint les peintures des tables et des chaises en fer
Ici y a trois couleurs qui durent, c’est le vert, le vert, et le vert
Ici la mare reste en place et les eaux restent entre deux eaux
Des noys r’montent la surface pour choper le cul des bateaux
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
La vie est pas chiche en pourboires
Quand l’coeur fait des extras d’chagrin
Tant pis, j’vais au bout du comptoir
J’prends la piste de quatre-vingt-et-un
Je jette les trois ds pour la classe, je fais un quatre, je fais un deux
Au troisime coup je claque un as, je ris, je paie, je sors, adieu!
Quel con a dit «Y'a rien qui s’passe»?
Kwam terug om een barman te zien die ik twintig jaar eerder had gekend op het terras met migraine, zittend in een glas port
Ik ben geslaagd voor het afmaken van mijn glas, de spijt, heeft een lange arm
Liefhebbers, je moet het doen
Altijd hun weg naar het kruis, laten we teruggaan
Welke idioot zei: "Er is niets aan de hand"?
De barman is de baas, ze luistert naar gratis radio's
Die stomme liedjes uitbrengen voor drie toeristen de rit
Ze heeft een gezicht dat naar me grijnst, het is eng hoe het eruit ziet
Aan de vertegenwoordiger in bolletjes ijs
Wie kwam er om bestellingen op te nemen
Welke eikel zei: "Er is niets aan de hand"?
Het hotel is nog steeds zonder linnen, maar de tafelkleden zijn van stof
Handdoeken ook, het is moeilijk om liedjes op te schrijven
Er zijn meer sandwiches dan vette friet
Dagschotel twee euro
Een nogal walgelijke Bordeaux tussen peer en Livarot
Welke idioot zei: "Er is niets aan de hand"?
De wind schilderde de schilderijen van ijzeren tafels en stoelen
Hier zijn drie kleuren die lang meegaan, het is groen, groen en groen
Hier blijft de vijver op zijn plaats en blijven de wateren tussen twee wateren
De noys komen naar de oppervlakte om de kont van de boten te grijpen
Welke idioot zei: "Er is niets aan de hand"?
Het leven is niet goedkoop met fooien
Wanneer het hart extra verdriet doet
Jammer, ik ga naar het einde van de toonbank
Ik volg het spoor van eenentachtig
Ik gooi de drie dobbelstenen voor de klas, ik gooi een vier, ik gooi een twee
Bij de derde worp sla ik een aas, ik lach, ik betaal, ik ga uit, vaarwel!
Welke idioot zei: "Er is niets aan de hand"?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt