Le grain de sable - Michel Fugain, Le Big Bazar

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,

Il m’arrive d’imaginer que je suis grand,

Que je suis capable

D'être formidable,

D’avancer à pas de géant,

Moi qui ne suis qu’un petit grain de poussière,

Je crois souvent que je peux faire tourner le vent,

Et que je suis libre,

Que tout m’est possible,

Que je peux arrêter le temps.

Mais si je lève les yeux, je me dis:

Je suis l’infiniment petit,

Je ne suis qu’un passant,

Accroché à ma vie comme à une terre

Perdue dans l’infiniment grand,

Je suis l’infiniment petit,

Je ne suis qu’un passant

Et je fais mon chemin à grands coups de rêves

Perdus dans l’infiniment grand.

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,

Rien qu’une goutte d’eau jetée dans l’océan,

Moi qui voudrais vivre,

Qui voudrais survivre,

Qui voudrais arrêter le temps,

Je suis l’infiniment petit,

Je ne suis qu’un passant,

Accroché à ma vie comme à une terre

Perdue dans l’infiniment grand

Et je fais mon chemin à grands coups de rêves,

Perdu dans l’infiniment grand…

Ik, die slechts een kleine zandkorrel ben,

Ik stel me toevallig voor dat ik lang ben,

dat ik in staat ben

om geweldig te zijn,

Om met grote stappen vooruit te gaan,

Ik die slechts een stofje ben,

Ik geloof vaak dat ik de wind kan draaien,

En ik ben vrij

Dat alles voor mij mogelijk is,

Dat ik de tijd kan stoppen.

Maar als ik omhoog kijk, denk ik bij mezelf:

Ik ben de oneindig kleine,

Ik ben maar een voorbijganger,

Vastklampen aan mijn leven als land

Verloren in het oneindig grote,

Ik ben de oneindig kleine,

Ik ben maar een voorbijganger

En ik baan mijn weg met grote dromen

Verloren in het oneindig grote.

Ik, die slechts een kleine zandkorrel ben,

Slechts een druppel water die in de oceaan wordt gegooid,

ik die zou willen leven,

Wie zou willen overleven,

Wie zou de tijd willen stoppen,

Ik ben de oneindig kleine,

Ik ben maar een voorbijganger,

Vastklampen aan mijn leven als land

Verloren in het oneindig grote

En ik baan me een weg met grote dromen,

Verloren in de oneindig grote...