
Hieronder staat de songtekst van het nummer Anna '04 , artiest - Max Herre met vertaling
Originele tekst met vertaling
Max Herre
Halb vier, hol den Großen aus dem Kindergarten
Um mich nur junge Ma’s, die auf ihre Kinder warten
Wir ziehen die Mütze auf, bitte lass die dummen Spielchen
Wollen wir durch Pfützen laufen, hol mir deine Gummistiefel
Sag «tschüss» zu Lia, siehst sie morgen wieder
Sag, wo ist Etapo, dein Bär, gib ihn mir lieber
Komm ich steck ihn ein, soll ich dich schieben
Komm dann kletter rein, willst du 'ne Brezel aus der Bäckerei
Wir kamen raus und es war am Nieseln
Wir aßen Brezeln unter 'ner Markise
Und ich sah in diesen Buggy durch ein Schaufenster
Sah ein kleines Mädchen drin, dacht mir, diese Augen kennst du
Doch eigentlich dacht ich weiter nichts
Nur, dass die kleine Miss wohl im Alter von Isaiah ist
Wie man mit der Zeit vergisst, was früher so essentiell war
Ist schon seltsam, jetzt sind wir Eltern- cut
''Bist du nicht Max ?'', hör ich jemand von hinten fragen
Dreh mich um und seh das Kind im Wagen
Seh auf, weiß nicht, wie’s um mich geschieht
Es kam zu mir wie’n Lied, das ich einst schrieb, es war
Ref:
Anna, seh dich im Regen stehen
Wir drehen die Zeit nicht mehr zurück
Kann ich dich nächstes Leben sehen
Sie gab mir die Hand, ihr Kind sah man ihr nicht an
Nicht, dass sie zierlich war, sie war 'ne sweete ma
Ne süße Mutti, mit süßem booty
Halt von hinten wie von vorn A-N-N-A
Wie lang ist es jetzt her, wirklich schon acht Jahre?
Sie fragt mich was ich so gemacht habe
Und ich: naja Musik und dass ich schon zwei Kinder hätte
Sie schaut auf meine Hände, ich trag meinen Ring an der Kette
Und sie?
sie sei hier bei ner Freundin momentan
Sie will aus Stuggi weg, sieht sich hier grad Wohnungen an
Ich hör ihr zu, an der Hand mein Sohnemann
Und denk mir- damn, warum ist Deutschland nur monogam
Anna- liebe auf den ersten Blick, Anna, mein erster Hit
Anna, ich weiß nicht mehr wirklich, wer du bist
Plus die Erinnerung verklärt die Sicht
Und alles kehrt zurück während sie spricht, shit
Da stehen wir nun pitsch- patsch- nass
Und sie fragt mich nur: Ist was, Max?
Ist das Leben nicht schicksalhaft?
Dich zu sehen war ich nicht gefasst, vielleicht ist es das
Und ich frag sie noch:
Wollen wir Nummern tauschen?
Sehen wir uns später wieder?
Ich bring meinen Jungen nach hause, hast du einen Babysitter?
Ich glaub, ohne Kinder können wir besser sprechen, kannst mir ja sms’n
Vielleicht wollen wir uns noch zum Essen treffen
Sitz daheim und denk nur noch an sie, hoff, dass mein Nokia beept
Kann es sein, dass ich mich noch verlieb
Aus dem Haus geh als glücklicher Mann
Jetzt vor meiner Frau steh und halt ihren Blicken nicht stand
Ich red mir ein, dass ich der Ansicht wär, man kann sich wehren
Bist doch keine zwanzig mehr, was ist daran so schwer
Red mir ein, es wär wie Mathematik
Man rechnet das, was man gibt, gegen das, was man kriegt
Beep, beep, erscheint ihr Name auf meinen Display
Vielleicht sollt ich sie nicht sehen, wir reden doch nur ein bisschen
Die Kinder gehen ins Bett- kriegt Papa noch ein Küsschen
Dein Kopf sagt dir «bleib», doch dein Herz weiß, du wirst gehen
Half drie, haal de grote van de kleuterschool
Om mij heen wachten alleen jonge ma's op hun kinderen
We zetten onze hoed op, stop alsjeblieft met het spelen van gekke spelletjes
Als we door plassen willen lopen, geef me dan je rubberen laarzen
Zeg "dag" tegen Lia, zie haar morgen weer
Vertel me, waar is Etapo, je beer, geef hem liever aan mij
Kom op, ik stop het in mijn zak, mocht ik je duwen
Kom dan binnen klimmen, je wilt een krakeling van de bakker
We kwamen naar buiten en het miezerde
We aten pretzels onder een luifel
En ik keek in deze buggy door een etalage
Zag daar een klein meisje, dacht dat je die ogen kende
Maar eigenlijk dacht ik aan niets anders
Alleen die kleine juffrouw is waarschijnlijk van Jesaja's leeftijd
Hoe je na verloop van tijd kunt vergeten wat vroeger zo essentieel was?
Het is vreemd, nu zijn we ouder-cut
''Ben jij niet Max?'' hoor ik iemand van achteren vragen
Draai je om en zie het kind in de wagen
Kijk omhoog, weet niet hoe het om me heen gebeurt
Het kwam in me op als een nummer dat ik ooit schreef dat het was
Referentie:
Anna, zie je staan in de regen
We draaien de tijd niet meer terug
kan ik je zien in het volgende leven?
Ze schudde mijn hand, je kon haar kind niet zien
Niet dat ze klein was, ze was een lieve meid
Een lieve moeder met een lief kontje
Van achteren als van voren vasthouden A-N-N-A
Hoe lang is het nu geleden, eigenlijk acht jaar?
Ze vraagt me wat ik heb gedaan
En ik: nou ja, muziek en dat ik al twee kinderen heb
Ze kijkt naar mijn handen, ik draag mijn ring aan de ketting
Jij ook?
ze is hier met een vriend op dit moment
Ze wil Stuggi verlaten en kijkt hier naar appartementen
Ik luister naar haar, mijn zoon houdt mijn hand vast
En denk bij mij- verdomme, waarom is Duitsland alleen monogaam
Anna - liefde op het eerste gezicht, Anna, mijn eerste hit
Anna, ik weet niet meer wie je bent
Plus het geheugen transformeert de visie
En het komt allemaal terug als ze praat, shit
Dus daar zijn we dan, kletsnat
En ze vraagt me gewoon: Is er iets mis, Max?
Is het leven niet noodlottig?
Ik was niet bereid om je te zien, misschien is dat het
En ik vraag haar:
Zullen we nummers ruilen?
Zien we je straks weer?
Ik breng mijn jongen naar huis, heb je een oppas?
Ik denk dat we beter kunnen praten zonder kinderen, je kunt me sms'en
Misschien willen we afspreken voor het avondeten
Zit thuis en denk alleen aan haar, hoop dat mijn Nokia piept
Kan het zijn dat ik nog steeds verliefd word?
Ga als een gelukkig man het huis uit
Ga nu voor mijn vrouw staan en kom niet op tegen haar uiterlijk
Ik zeg tegen mezelf dat ik denk dat je terug kunt vechten
Je bent geen twintig meer, wat is daar zo moeilijk aan
Zeg me dat het net wiskunde is
Je telt wat je geeft tegen wat je krijgt
Piep, piep, haar naam verschijnt op mijn display
Misschien moet ik haar niet zien, we praten maar een beetje
De kinderen gaan naar bed - papa krijgt een kusje
Je hoofd zegt dat je blijft, maar je hart weet dat je gaat
Samy Deluxe, Max Herre • 2011
Max Herre, Joy Denalane • 2019
Stieber Twins, Samy Deluxe, Max Herre • 1999
Megaloh, Max Herre • 2016
Max Herre • 2019
Max Herre • 2019
Max Herre • 2019
Max Herre, Alli Neumann, Monchi • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt