Hieronder staat de songtekst van het nummer Alte Turnhalle , artiest - Max Herre, Alli Neumann, Monchi met vertaling
Originele tekst met vertaling
Max Herre, Alli Neumann, Monchi
Mir wird schwindelig, darf nicht an die Decke schauen
Die Arme zittern schon, klammer mich ans Klettertau
Spür die Blicke, du wirst es nie nach oben schaffen
Der Hohn, des Lachen, wie ich auf den Boden krache
Die alte Turnhalle, ich verfluch sie immer noch
Die Duschen, wie es drinnen roch, die Hiebe auf den Hinterkopf
Das Knie im Nacken, die Nase blutend auf die nackten Kacheln
Liegen gelassen, erkoren zu ihrem Sündenbock
(Angst) Wie sie mir die Brille runterreißen
Mich in der Umkleide umkreisen
Jeder Funke kann als Grund reichen
(Angst) Wie sie herziehen über Vater
Das er sterben wird als Hartzer
Ein erbärmlicher Versager
Wie ich den keiner wählt, als letzter auf der Bank
Mir wünsch, jemand setzt die alte Turnhalle in Brand
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüber ging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling
Zu viele Körper auf zu engem Raum
An die Decke starrend, an den Wänden kauernd
Fleckige Laken, Feldbetten auf Linoleum
Hier liege ich wie aufgebahrt, der Wille an seinem toten Punkt
Die Luft steht, ich mahle mit den Zähnen
Mein Blut bebt in den Adern an den Schläfen
Ein weißer Plastikbecher knirscht in meiner Hand
Das Brüllen draußen, hasserfüllt, ein fürchterlicher Klang
(Angst) Die Gebete meines Nebenmanns
Wehklagend, den Tränen nah
Er klammert sich an den Koran
(Angst) Eine Mutter tröstet ihren Sohn
Und es klebt an meinem Rücken, mein Özil-Trikot
Sie rütteln an den Zäunen, ein Fenster geht zu Bruch
Ein Rauchmelder löst aus, Gott, wo endet meine Flucht
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüberging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling
Ik word duizelig, kan niet naar het plafond kijken
Mijn armen trillen al, klampen me vast aan het klimtouw
Voel de looks, je haalt de top nooit
De minachting, het gelach als ik op de grond val
De oude sportschool, ik vervloek het nog steeds
De douches, hoe het binnen rook, de slagen op het achterhoofd
De knie in de nek, de neus bloedend op de kale tegels
Verlaten, gekozen als hun zondebok
(Angst) Hoe ze mijn bril afzetten
Omcirkel me in de kleedkamer
Elke vonk kan genoeg zijn als reden
(Angst) Hoe ze vader uitschelden
Dat zal sterven als Hartzer
Een zielige verliezer
Zoals ik kiest niemand, als laatste op de bank
Ik wou dat iemand de oude sportschool in brand zou steken
Hartkloppingen, zwaar ademen, zenuwen zijn rauw
angst (angst)
Angst eet ziel
angst (angst)
Angst eet ziel
angst, eten, ziel, omhoog
Angst eet ziel
Oh, hoe vrij vloog hij ooit
Voordat de lente voorbij was
Een naald prikte hem
En dat frame hing daarginds
Oh wat waren we ooit vrij
Waar is de tijd, waar is het naartoe gevlogen?
Zijn kleuren, hoe ze schijnen
Mijn opgezette vlinder
Te veel lichamen in een te kleine ruimte
Starend naar het plafond, gehurkt tegen de muren
Gekleurde lakens, veldbedden op linoleum
Hier lig ik alsof opgemaakt, de wil op zijn dood punt
De lucht is stil, ik knars mijn tanden
Mijn bloed trilt in de aderen bij mijn slapen
Een witte plastic beker knarst in mijn hand
Het gebrul buiten, gevuld met haat, een verschrikkelijk geluid
(Angst) De gebeden van mijn buurman
Huilend, bijna tranen
Hij klampt zich vast aan de Koran
(Angst) Een moeder troost haar zoon
En het plakt aan mijn rug, mijn "zil jersey"
Ze schudden de hekken, een raam breekt
Een rookmelder gaat af, God, waar eindigt mijn ontsnapping
Hartkloppingen, zwaar ademen, zenuwen zijn rauw
angst (angst)
Angst eet ziel
angst (angst)
Angst eet ziel
angst, eten, ziel, omhoog
Angst eet ziel
Oh, hoe vrij vloog hij ooit
Voordat de lente voorbij was
Een naald prikte hem
En dat frame hing daarginds
Oh wat waren we ooit vrij
Waar is de tijd, waar is het naartoe gevlogen?
Zijn kleuren, hoe ze schijnen
Mijn opgezette vlinder
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt