Sul Fiume - Max Gazzè

Ti sorridono i fiori

quando passi per strada

non ti accorgi di loro.

Poi ti appoggi sull’erba

che è bagnata di sera.

Quando cade la luna…

Quando guardi le cose

mi sorprende la luce

che ti illumina il viso.

Se ti sporgi sul fiume

vedi il fiume passare per ore.

Come passa il dolore…

E ti prendo la mano

e ti porto lontano da qui

Quelle lacrime al sole

troveranno parole da dire

Si faranno parole d’amore

Se ti lasci soffiare

da un respiro d’estate

che ti muove capelli…

Senti il giorno passare

come un giorno qualunque

che muore.

Come muore il dolore.

E ti prendo la mano

e ti porto lontano da qui.

Quelle lacrime al sole

troveranno parole da dire.

Si faranno parole d’amore.

Bloemen lachen naar je

als je op straat voorbij loopt

je merkt ze niet.

Dan leun je op het gras

die 's avonds nat is.

Als de maan valt...

Als je naar dingen kijkt

het licht verrast me

dat verlicht je gezicht.

Als je over de rivier leunt

zie de rivier urenlang voorbijgaan.

Hoe gaat de pijn over...

En ik zal je hand pakken

en je weghalen van hier

Die tranen in de zon

ze zullen woorden vinden om te zeggen

Woorden van liefde zullen worden gemaakt

Als je jezelf laat opblazen

uit een zuchtje zomer

dat beweegt je haar...

Voel de dag voorbij gaan

zoals elke dag

dat sterft.

Hoe de pijn sterft.

En ik zal je hand pakken

en je hier weghalen.

Die tranen in de zon

ze zullen woorden vinden om te zeggen.

Woorden van liefde zullen worden gemaakt.