Poeta Minore - Max Gazzè

sazi del parlato

spinto a malapena nelle pagine di Arcadia

come sabbia nell’arena

tu per me maggiore

la poesia non è brandire scettro

non ti ho letto ma cantato

di note senza fiato

rese vive dal ricordo dell’accordo stipulato

fra l’Apollo e le sue rime

io musico te soltanto e mentre canto

la mia pelle sembra frigger come burro

dentro suoni di padelle

questa è un’arte tua e del tuo bell’eroe francese

lui altro mai non chiese che una donna da salvare

e invece è me soltanto che ha salvato

io musico te soltanto perché solo fosti vivo

solo quanto adesso chiuso fra parentesi di un rigo

lascia che ti dicano minore o sconosciuto

come fa il minuto quando passano le ore

io musico orfei ed alcesti perché questi hai musicato

perché fanno dire a me con dire delicato

cosa mi è dato a vivere e cosa da morire

qual'è il rischio e qual'è il fine

io musico te soltanto e mentre canto

la mia pelle sembra frigger come burro

dentro suoni di padelle

questa è un’arte tua e del tuo bell’eroe francese

lui altro mai non chiese che una donna da salvare

e invece è me soltanto che ha salvato

io musico te soltanto…

verzadigd met spraak

nauwelijks in de pagina's van Arcadia geduwd

als zand in de arena

jij voor mij majoor

poëzie zwaait geen scepter

Ik heb je niet gelezen maar zong

van ademloze tonen

tot leven gebracht door de herinnering aan de bedongen overeenkomst

tussen Apollo en zijn rijmpjes

Ik speel alleen jou en terwijl ik zing

mijn huid voelt sissend als boter

binnengeluiden van pannen

dit is jouw kunst en die van je mooie Franse held

hij vroeg nooit maar een vrouw om te redden

en in plaats daarvan ben ik het die redde

Ik speel je alleen omdat je alleen maar leefde

alleen wat nu tussen haakjes van een notenbalk is gesloten

laat ze je klein of onbekend vertellen

zoals de minuut doet als de uren verstrijken

Ik muziek orfei en alcesti omdat je muziek voor ze hebt gezet

omdat ze me laten zeggen met een delicaat gezegde:

wat is mij gegeven om te leven en waarvoor te sterven?

wat is het risico en wat is het einde?

Ik speel alleen jou en terwijl ik zing

mijn huid voelt sissend als boter

binnengeluiden van pannen

dit is jouw kunst en die van je mooie Franse held

hij vroeg nooit maar een vrouw om te redden

en in plaats daarvan ben ik het die redde

Ik speel alleen jou...