Niente d'importante - Marco Masini

Non è niente d’importante

Solo che mi sono innamorato di te

Ma non è niente d’importante

Una febbre lieve che poi passa da se

I nostri soliti incontri da amici speciali

I gesti sincronizzati dei nostri rituali

E ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai

Ed è difficile poi fingere che sia tutto normale

Riconoscere il confine tra sfogarsi e far l’amore

Quando prendi le tue cose

Mi sorridi dici «è tardi» e vai via…

Non è niente d’importante

Ma stanotte non mi basta averti così

E forse pensi

Sia incoerente disarmante

Ma questa volta avrei voluto restassi qui

Per sempre… per sempre… per sempre…

E non mi basta esser quello che ti da una mano

Quando non parte la macchina o fai qualche casino

Sempre lì se ti serve un consiglio

E non so darne a me… mai!

Come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare

In quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire

Studio bene le mie carte

Punto sempre tutto e non vinco mai…

Ma non è niente d’importante

Solo che non ho il coraggio di dirti addio

E tu lo trovi divertente eccitante

Una grande attrice la comparsa devo farla io

Sempre in guerra col dio dell’amore

Non ti arrenderai

Perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai

E vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita

Ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai!

mai…

E adesso torna pure a recitare il tuo film

Ma se per te non sono niente d’importante

Almeno un graffio sulla pelle ti lascerò

Per sempre

Per sempre

Per sempre…

Het is niets belangrijks

Ik werd gewoon verliefd op je

Maar het is niets belangrijks

Een lichte koorts die dan vanzelf overgaat

Onze gebruikelijke ontmoetingen als speciale vrienden

De gesynchroniseerde gebaren van onze rituelen

En elke streling verbrandt me en geneest de huid die je kent

En het is moeilijk om te doen alsof alles normaal is

De grens herkennen tussen stoom afblazen en vrijen

Wanneer je je spullen krijgt

Je lacht naar me, je zegt "het is laat" en gaat weg...

Het is niets belangrijks

Maar vanavond is het niet genoeg voor mij om je zo te hebben

En misschien denk je

Wees inconsistent ontwapenend

Maar deze keer wilde ik dat je hier bleef

Voor altijd ... voor altijd ... voor altijd ...

En het is niet genoeg voor mij om degene te zijn die je een handje helpt

Als de auto niet start of je maakt wat lawaai

Altijd daar als je advies nodig hebt

En ik weet niet hoe ik het aan mij moet geven... nooit!

Als een marionet in een prijzenspel, probeer ik te raden

In welk leven in welk bed je wakker wordt en gaat slapen

Ik bestudeer mijn kaarten goed

Ik zet altijd alles in en win nooit...

Maar het is niets belangrijks

Ik heb gewoon niet de moed om afscheid te nemen

En jij vindt het leuk spannend

Ik moet van een geweldige actrice een extraatje maken

Altijd in oorlog met de god van de liefde

Je geeft niet op

Omdat liefhebben een heel zoete pijn is die je niet zult voelen

En ik zou je graag verlaten en mijn leven redden

Maar hoe kan ik je verlaten als ik je nooit heb gehad!

nooit…

En ga nu terug naar het acteren van je film

Maar als ze niets belangrijks voor je zijn

Minstens één kras op de huid zal je verlaten

Voor altijd

Voor altijd

Voor altijd…