E ti amo - Marco Masini

E ti amo ti amo davvero

E ti amo ti amo lo giuro

Te lo scrivo di rosso e di nero

Sulla pagina enorme di un muro

E ti amo ti amo di brutto

E ti amo più della mia vita

Anche se sono più di trent’otto

Gli anni persi su questo pianeta

E ti amo anche se è incomprensibile

Per la gente che ancora non sa

Che ti amo e doveva succedere

A questa età

E ti amo ti amo da sempre

Anche se ti conosco da un giorno

Come un’Africa che si riempie

Di falò sotto un cielo notturno

E ti amo ti amo per sbaglio

Ma è la cosa più giusta che faccio

Da quando ero un ragazzo al guinzaglio

E con tutte facevo il pagliaccio

E ti amo anche se è intraducibile

Nella lingua di questa città

Ma è davvero così imperdonabile

Se ti amo già

E ti amo come se

Non avessi amato mai

Senza rabbia e senza che

Abbia fatto niente per volerlo ormai

Dimmi che ci sei

Che mi vuoi

(Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

E ti amo ti amo ti amo)

Come un mare che aspetta alla foce

Il suo fiume di vita e di pace

E ti amo e mi sento ridicolo

Senza maschere ne gravità

Ma ti amo e mi sembra un miracolo

Se ti amo già

E ti amo ti amo sul serio

E ti amo ti amo lo giuro

Anche se resterà un desiderio

Che la pioggia cancella dal muro…

En ik hou van je, ik hou echt van je

En ik hou van je, ik hou van je, ik zweer het

Ik schrijf het je in rood en zwart

Op de grote pagina van een muur

En ik hou van je, ik hou heel erg van je

En ik hou meer van je dan van mijn leven

Zelfs als ze ouder zijn dan achtendertig

De verloren jaren op deze planeet

En ik hou van je, ook al is het onbegrijpelijk

Voor de mensen die het nog niet weten

Dat ik van je hou en dat het moest gebeuren

Op deze leeftijd

En ik hou van je, ik heb altijd van je gehouden

Ook al ken ik je al een dag

Als een Afrika dat zich vult

Vreugdevuur onder een nachtelijke hemel

En ik hou van je, ik hou per ongeluk van je

Maar dat is het juiste wat ik doe

Sinds ik een jongen was aan de lijn

En ik was een clown met ze allemaal

En ik hou van je, ook al is het onvertaalbaar

In de taal van deze stad

Maar het is echt zo onvergeeflijk

Als ik al van je hou

En ik hou van je alsof

Ik had nooit liefgehad

Zonder woede en zonder dat

Heb er nu alles aan gedaan om het te willen

Zeg me dat je er bent

Wat wil je van mij?

(Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

En ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je)

Als een zee die aan zijn mond wacht

Zijn rivier van leven en vrede

En ik hou van je en ik voel me belachelijk

Zonder maskers of zwaartekracht

Maar ik hou van je en het lijkt me een wonder

Als ik al van je hou

En ik hou van je, ik hou serieus van je

En ik hou van je, ik hou van je, ik zweer het

Ook al blijft het een verlangen

Dat de regen van de muur veegt...