Segervisa - Månegarm

Många var de som föll

Desto fler runt Valhalls fyllda bord

En sorgesång jag skänker dem

Som vidare för I sköldmöars famn

Tankar och tårar till dem som gått hän

Som nu blickar vid Asgårds port

Minnen och kväden skaldas snart

Vid elden I gillestid

Vi som här sitta höjer våra horn

Till de som sitter vid Allfaderns bord

Tillsammans dricker vi segerns full

Till enöga vis

Hemma här I drottens hall

Skålar vi för äring och fred

Ingen sorg bär vi mer

Till glädje och rus vi ger oss hän

English translation:

Many were those who fell

All the more round the laden table of Valhalla

A song of mourning I give to them

Those who went to the embrace of shield maidens

Reminiscence and tears to those who went hence

Who now gaze by the gates of Asagard

Memories and songs will soon be sung

By the fire in times of feasting

We who sit here raise our drinking horns

To those who sit at the table of the Father of All

Together we drink to victory

And to One-Eye wise

Here in the halls of the king

We drink to yield and peace

Grief we carry no more

We indulge in joy and intoxication

Velen waren degenen die vielen

Des te meer rond de gevulde tafels van Valhall

Een rouwlied geef ik ze

Zoals verder in de armen van de schildschilden

Gedachten en tranen voor degenen die zijn overleden

Wie kijkt er nu naar de poort van Asgård?

Herinneringen en gedichten zullen snel worden gebroeid

Bij het vuur In gelukkige tijd

Wij die hier zitten heffen onze hoorns

Aan degenen die aan de tafel van de Vader zitten

Samen drinken we de overwinning vol

in één oog

Thuis hier in de zaal van de Heer

We proosten op eer en vrede

We dragen geen verdriet meer

Aan de vreugde en bedwelming die we onszelf geven

Engelse vertaling:

Velen waren degenen die vielen

Des te meer rond de beladen tafel van Walhalla

Een lied van rouw geef ik aan hen

Degenen die naar de omhelzing van schildmaagden gingen

Herinneringen en tranen voor degenen die hierheen gingen

Die nu staren door de poorten van Asagard

Herinneringen en liedjes worden binnenkort gezongen

Bij het vuur in tijden van feesten

Wij die hier zitten heffen onze drinkhoorns

Aan degenen die aan de tafel van de Vader van Allen zitten

Samen drinken we op de overwinning

En voor eenoog wijs

Hier in de zalen van de koning

We drinken om toe te geven en vrede

Verdriet dragen we niet meer

We genieten van vreugde en bedwelming