Hieronder staat de songtekst van het nummer Unsterblich , artiest - Maeckes, Sti met vertaling
Originele tekst met vertaling
Maeckes, Sti
Stell dir vor, du hast dein ganzes Leben lang in einer Fabrik geackert
Und kommst heim
Und alles, was du zu hören kriegst ist «Fick dich, Papa»
Von deinem Kleinen und deine Frau sitzt beim Nachbarn
Und weint und fickt mit ihm danach
Sie lässt sich von dir scheiden
Aber das erfährst du erst per Brief in einer Weile
Doch du weißt es schon längst.
Und du denkst zurück, wie dein Leben war und du
erkennst
Du hast immer Geld nach Hause gebracht
Dachtest du wärst ein guter Ehemann, doch ehe man sich versieht
Ist später daran die Ehe zu Grunde gegangen
Dabei war sie mal genau deswegen stundenlang unbefangen
Das ist dein Untergang
Deine Freunde hast du wegen deiner Frau verlassen
Leidenschaften wurden zu Hobbies, die auch verblassten
Fuck, jetzt ist alles weg.
Leben als Sackgasse
Und ich sitz' daheim und schreib diese Zeilen
Draußen schneit’s, die Kälte dringt unweigerlich in mich hinein
Und ich schaue nach vorne — seh' kaum Sicherheit, seh' die Zeit,
die mir bald nicht mehr bleibt
Und ich frag mich, was ich will
Während ich weiter schreib und erkenn' dabei, dass es genau das ist,
was ich will:
Nichts mehr nur den Moment und dass bis ich unter der Erde lieg'
Und allein dieser Moment — eingeschweißt in Worte — macht mich frei von allem
Jeder Zeit, abrufbar und Reißleine bei Einsamkeit einerlei und doch
überlebenswichtig
Und jede Sekunde mehr werd' ich damit unsterblich
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Ja, das ist Größenwahn
Eine Nummer zu groß für mich, oder nicht?!
Sollte ich nicht lieber bescheiden sein in Einsamkeit?
Nein
Ich tausch alles ein für diesen Moment der Unsterblichkeit
Und ihr könnt reden und mich hassen oder lieben, aber diesen Moment kann mir
niemand von euch nehmen, verdammt
Ich liebe dieses Leben und will deswegen jeden Teil davon genießen
Ich hab immer viel zu viel geredet und nix gemacht
Mich über dies und jenes aufgeregt und jeden gemieden
Der nichts gebracht hat, aber nichts gebracht hat mir diese Einstellung.
Ich wollte immer nur Spiele spielen
Und nicht nur mit Frauen, auch mit Menschen, die mich liebten
Ich konnte nicht vertrauen
Und ich mein nicht vielen, sondern keinem, niemandem, deswegen war ich mein
ganzes Leben lang alleine
Und dann kam sie
Doch sie ging sogleich und seitdem will ich niemanden mehr lieben
Um diesen jemand nicht auch zu verlieren
Fuck, schaut mich nicht so an, ich bin genau wie ihr, echt
Trag' einen Rucksack voll Komplexen auf dem Rücken
Und ich gehe meinen Weg, ohne mich dabei zu bücken
Die Komplexe muss ich kauen und irgendwann auch schlucken
Mit euch teilen, wenn ihr mit mir geht und manchmal auch ausspucken.
Ich teil den Moment mit euch, zu ehrlich
Vielleicht ist das fremd für euch
Für mich nicht
Ich fühle mich je mehr ich in diesem Track steck
Das macht ihn und mich unsterblich
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Kommt und schießt auf mich
Feuert Kritik und eure Meinung, feuert Kugeln
Feuert auf meine Träume, feuert, wenn es euch Spaß macht
Feuert, wenn ihr das braucht, feuert von Abstand und feuert aus jedem Lauf —
FEUERT!
Ich fang' jede Kugel auf, sie machen mich nur noch stärker
Noch härter
Feuert, wenn ihr das braucht
Feuert, wenn ihr euch traut
Ich steh alleine da, unbewaffnet, nehm' ich’s mit jedem auf
Was soll ich sagen, ihr könnt mir nichts anhaben
Ich steh hier nackt vor euch — ihr nennt das Größ enwahn
Ich nenn' das Markus Winter mit Träumen und Zielen
Der sich nicht zufrieden gibt mit dem, was vielleicht euch befriedigt
Nein, ich will niemand sein — ich will mich nur alles trauen, alles machen,
was ich mir erträum'
Und ich bin hier vor euch, zu mir selbst ehrlich
Das ist keine Selbstverherrlichung.
Ich mach nicht damit
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Stel je voor dat je je hele leven in een fabriek hebt gewerkt
En kom naar huis
En alles wat je krijgt is "fuck you daddy"
Van je kleintje en je vrouw zit bij de buurvrouw
En huilt en neukt daarna met hem
Ze gaat van je scheiden
Maar daar hoor je pas over een tijdje in een brief over
Maar je weet het al lang.
En je denkt terug hoe je leven was en jij
herken
Je nam altijd geld mee naar huis
Dacht dat je een goede echtgenoot zou zijn, maar voor je het weet
Later strandde het huwelijk
En dat is precies waarom ze urenlang ongeremd was
Dit is je ondergang
Je verliet je vrienden vanwege je vrouw
Passies werden hobby's, die ook vervaagden
Verdorie, het is nu allemaal weg.
Het leven als een doodlopende weg
En ik zit thuis en schrijf deze regels
Het sneeuwt buiten, de kou dringt onvermijdelijk tot me door
En ik kijk vooruit - zie nauwelijks veiligheid, zie de tijd,
die ik binnenkort niet meer zal hebben
En ik vraag me af wat ik wil
Terwijl ik doorga met schrijven en besef dat het precies dat is
wat ik wil:
Niets meer alleen het moment en dat totdat ik onder de grond lig
En dat moment alleen - verpakt in woorden - bevrijdt me van alles
Altijd beschikbaar en trekkoord in eenzaamheid hetzelfde en toch
essentieel om te overleven
En elke seconde word ik er onsterfelijk mee
Bovendien?
Waar leef je voor?
Nee, laten we eerlijk zijn
Op oudere leeftijd vegeteren ter nagedachtenis?
nee
Met dit nummer ben ik onsterfelijk
Ja, dat is megalomanie
Een maatje te groot voor mij, toch?!
Zou ik niet liever nederig zijn in eenzaamheid?
nee
Ik ruil alles voor dit moment van onsterfelijkheid
En je kunt praten en me haten of van me houden, maar ik kan dit moment hebben
niemand van jullie neemt, verdomme
Ik hou van dit leven en wil daarom genieten van elk deel ervan
Ik praatte altijd veel te veel en deed niets
Opwinden over dit en dat en iedereen vermijden
Deze houding bracht me niets, maar bracht me ook niets.
Ik wilde altijd gewoon spelletjes spelen
En niet alleen met vrouwen, ook met mensen die van me hielden
Ik kon niet vertrouwen
En ik bedoel niet veel, maar geen, niemand, daarom was ik van mij
hele leven alleen
En toen kwam ze
Maar ze ging meteen weg en sindsdien wil ik van niemand meer houden
Om die iemand ook niet te verliezen
Fuck, kijk me niet zo aan, ik ben net als jij, echt waar
Draag een rugzak vol complexen op je rug
En ik ga mijn gang zonder te bukken
Ik moet de complexen kauwen en uiteindelijk doorslikken
Met jullie delen als je met mij mee loopt en soms spugen ook.
Ik deel het moment met je, eerlijk gezegd
Misschien is dit je vreemd
Niet voor mij
Ik voel hoe meer ik in dit nummer zit
Dat maakt hem en mij onsterfelijk
Bovendien?
Waar leef je voor?
Nee, laten we eerlijk zijn
Op oudere leeftijd vegeteren ter nagedachtenis?
nee
Met dit nummer ben ik onsterfelijk
Kom en schiet me neer
Vuur kritiek en jouw mening af, vuur kogels af
Vuur op mijn dromen, vuur als je ervan geniet
Vuur wanneer dat nodig is, vuur van een afstand en vuur uit elke loop...
VUUR!
Ik vang elke kogel op, ze maken me alleen maar sterker
Nog moeilijker
Vuur wanneer je het nodig hebt
Vuur als je durft
Ik sta daar alleen, ongewapend, ik neem het op tegen iedereen
Wat kan ik zeggen, je kunt me geen pijn doen
Ik sta hier naakt voor je - jij noemt het grootheidswaanzin
Ik noem het Markus Winter met dromen en doelen
Wie is niet tevreden met wat jou zou kunnen bevredigen
Nee, ik wil niemand zijn - ik wil gewoon alles durven, alles doen
waar ik van droom
En ik sta hier voor je, eerlijk tegen mezelf
Dit is geen zelfverheerlijking.
Ik doe het niet
Bovendien?
Waar leef je voor?
Nee, laten we eerlijk zijn
Op oudere leeftijd vegeteren ter nagedachtenis?
nee
Met dit nummer ben ik onsterfelijk
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt