The Flipside - Lloyd Cole

The flipside of that gentle melancholy feeling

Plays in the half light

Just before the dawn

To the ragtag remains of some enchanted evening

The last few fallen leaves, then

Gathered by the wind

But if you hold me in your arms

Forget your baby’s gone

Moonlight won’t shine, oh, so cold and old

And in the last remaining moments

Before the sunlight sends us home

We’ll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling

Eddie’s holding steady

Five fingernails above the abyss

Hanging on your kiss

Hanging on that tough guy myth

But if you tune that radio

To the station we all know

Moonlight won’t shine, oh, so cold and old

And in the last remaining moments

Before the sunlight sends us home

We’ll hear the flipside of That Gentle Melancholy Feeling

And you can call me Mister Heartbreak

If that’s what it takes

I’m not leaving

And I will play you Sister Morphine

And dance till the end of the evening

You know I’m not leaving

The flipside of That Gentle Melancholy Feeling

Plays in the half light

Just before the dawn

To the ragtag remains of some enchanted evening

The last few fallen leaves, then

Gathered by the wind

De keerzijde van dat zachte melancholische gevoel

Speelt in de schemering

Net voor de dageraad

Naar de ragtag overblijfselen van een betoverde avond

De laatste paar gevallen bladeren dan

Verzameld door de wind

Maar als je me in je armen houdt

Vergeet dat je baby weg is

Maanlicht zal niet schijnen, oh, zo koud en oud

En op de laatst overgebleven momenten

Voordat het zonlicht ons naar huis stuurt

We zullen de keerzijde van That Gentle Melancholy Feeling horen

Eddie houdt stand

Vijf vingernagels boven de afgrond

Vasthouden aan je kus

Vasthouden aan die stoere jongensmythe

Maar als je die radio afstemt

Naar het station dat we allemaal kennen

Maanlicht zal niet schijnen, oh, zo koud en oud

En op de laatst overgebleven momenten

Voordat het zonlicht ons naar huis stuurt

We zullen de keerzijde van That Gentle Melancholy Feeling horen

En je mag me Mister Heartbreak noemen

Als dat ervoor nodig is

Ik ga niet weg

En ik zal je Zuster Morphine spelen

En dans tot het einde van de avond

Je weet dat ik niet wegga

De keerzijde van dat zachte melancholische gevoel

Speelt in de schemering

Net voor de dageraad

Naar de ragtag overblijfselen van een betoverde avond

De laatste paar gevallen bladeren dan

Verzameld door de wind