Sentimental Fool - Lloyd Cole

The more I learn the less I know

Could you make mine straight absolute?

The more I fail the less I try

Ask not of me the reason why

Oh, my sentimental fool

Have I got a tale for you

The woman I love is not content

The life I made, it ain’t what I meant

The space I’m in is filled with love

The state I’m in is pitiful

Oh, my sentimental fool

Have I got a tale for you

But, when she calls my name

We’re almost happy, she’s almost like you

Yes, when she calls my name

We’re almost there

Man, she’s almost like you

The longer I live the less I believe

And all I lost is all I need

The life I made is filled with regret

And I can’t tell the half of it

The woman I love has lost her faith

And I just watch as she fades away

The space I’m in is filled with love

The shape I’m in ain’t beautiful

Oh, my sentimental fool

Have I got a tale for you

Oh, my sentimental fool

I’m draining the glass for you

Do you see my girl?

She’s almost like you

Hoe meer ik leer, hoe minder ik weet

Kun je de mijne absoluut absoluut maken?

Hoe meer ik faal, hoe minder ik probeer

Vraag me niet naar de reden waarom

Oh, mijn sentimentele dwaas

Heb ik een verhaal voor je?

De vrouw van wie ik hou is niet tevreden

Het leven dat ik heb gemaakt, het is niet wat ik bedoelde

De ruimte waarin ik me bevind is gevuld met liefde

De staat waarin ik me bevind is erbarmelijk

Oh, mijn sentimentele dwaas

Heb ik een verhaal voor je?

Maar als ze mijn naam roept

We zijn bijna blij, ze is bijna zoals jij

Ja, als ze mijn naam roept

We zijn er bijna

Man, ze lijkt bijna op jou

Hoe langer ik leef, hoe minder ik geloof

En alles wat ik verloor, is alles wat ik nodig heb

Het leven dat ik heb gemaakt is gevuld met spijt

En ik kan de helft niet zien

De vrouw van wie ik hou, heeft haar geloof verloren

En ik kijk gewoon hoe ze vervaagt

De ruimte waarin ik me bevind is gevuld met liefde

De vorm waarin ik me bevind is niet mooi

Oh, mijn sentimentele dwaas

Heb ik een verhaal voor je?

Oh, mijn sentimentele dwaas

Ik drink het glas voor je leeg

Zie je mijn meisje?

Ze is bijna zoals jij