Loveless - Lloyd Cole

You lie in the heat of a summer haze

And turn it into a winter’s tale

You pull down the blinds and shut out the sky

And do what you can to turn the whole thing grey

You’re crying and pleading and you’re hell just to be with

And you’re everything that I’ll ever need

So why do you say you love me when you don’t?

You fall back into the English way

Of feeling only guilt because you feel no pain

You sit and you stare at the empty page

And then you fill it with verse and make the whole thing worse

You lie and you cheat your own mind to believing

That you don’t need anything or anyone

So why do you say you love me when you don’t?

And why should I feel blue when I do?

You lie in the heat of a summer haze

And turn it into a winter’s tale

You fall back into the English way

Of feeling only guilt because you feel no pain

You’re crying and pleading and you’re hell just to be with

And you’re everything that I’ll ever need

So why do you say you love me when you don’t?

And why should I feel blue?

And who’s gonna love the loveless if not you?

Je ligt in de hitte van een zomernevel

En maak er een winterverhaal van

Je trekt de jaloezieën naar beneden en sluit de lucht buiten

En doe wat je kunt om het geheel grijs te maken

Je huilt en smeekt en je bent een hel om bij te zijn

En jij bent alles wat ik ooit nodig zal hebben

Dus waarom zeg je dat je van me houdt als dat niet zo is?

Je valt terug op de Engelse manier

Van alleen schuld voelen omdat je geen pijn voelt

Je zit en je staart naar de lege pagina

En dan vul je het met vers en maak je het allemaal nog erger

Je liegt en je bedriegt je eigen geest om te geloven

Dat je niets of niemand nodig hebt

Dus waarom zeg je dat je van me houdt als dat niet zo is?

En waarom zou ik me blauw voelen als ik dat doe?

Je ligt in de hitte van een zomernevel

En maak er een winterverhaal van

Je valt terug op de Engelse manier

Van alleen schuld voelen omdat je geen pijn voelt

Je huilt en smeekt en je bent een hel om bij te zijn

En jij bent alles wat ik ooit nodig zal hebben

Dus waarom zeg je dat je van me houdt als dat niet zo is?

En waarom zou ik me blauw voelen?

En wie zal van de liefdelozen houden als jij niet?