Kids Today - Lloyd Cole

Wouldn’t you say?

There is something wrong with kids today

They leave on their hats

While they’re digging that be-bop jazz

They pout their lips and shrug

All they want to do is jitterbug

Isn’t it so?

We’re juvenile delinquent wrecks, I know

With our Heavy Metal comic books

And our rock’n’roll

We wear red leatherette

We’ll be burning churches next

But I don’t want to date the hat check girl

And I don’t need to raze the suburbs

But, how am I going to get the girl

If I don’t bitch and fuss?

And rage against

Rage against, rage against, rage against

Something, anything

What is this noise?

And how are we to tell the girls from boys?

With their safety pins and nihilism

And body art

To rise above what?

They’re doing the Double Lindy Hop

Oh and I know, I know

The Modern World is not so bad, oh I know

We’ve got amplified guitars

For playing those whorehouse chords

Come down to the 54

And find your spot out on the floor

Dig it

But I don’t want to date the hat check girl

And I don’t need to raze the suburbs

But, how am I going to get ahead

If I don’t bitch and fuss?

And rage against

Rage against, rage against, rage against

Something, anything

How can you say?

There is nothing wrong with kids today

We got post ironic ennui

Queens Of The Stone Age

I love your Vivienne Westwood shirt

Why won’t you let me wear it?

Zou je niet zeggen?

Er is iets mis met kinderen vandaag

Ze laten hun hoed op

Terwijl ze die be-bop-jazz aan het graven zijn

Ze pruilen hun lippen en halen hun schouders op

Het enige wat ze willen doen, is jitterbug

Is het niet zo?

We zijn jeugdcriminelen, ik weet het

Met onze Heavy Metal-stripboeken

En onze rock'n'roll

We dragen rood kunstleer

We zullen hierna kerken in brand steken

Maar ik wil niet daten met het hoed-check-meisje

En ik hoef de buitenwijken niet met de grond gelijk te maken

Maar hoe krijg ik het meisje?

Als ik niet zeur en gedoe?

En woedend tegen

Woeden tegen, woeden tegen, woeden tegen

Iets alles

Wat is dit geluid?

En hoe moeten we de meisjes van jongens onderscheiden?

Met hun veiligheidsspelden en nihilisme

En lichaamskunst

Om boven wat uit te stijgen?

Ze doen de Double Lindy Hop

Oh en ik weet het, ik weet het

De moderne wereld is niet zo slecht, oh ik weet het

We hebben versterkte gitaren

Voor het spelen van die borduurakkoorden

Kom naar de 54

En vind je plekje op de vloer

Graaf het

Maar ik wil niet daten met het hoed-check-meisje

En ik hoef de buitenwijken niet met de grond gelijk te maken

Maar hoe kom ik verder?

Als ik niet zeur en gedoe?

En woedend tegen

Woeden tegen, woeden tegen, woeden tegen

Iets alles

Hoe kun je zeggen?

Er is niets mis met kinderen vandaag de dag

We hebben post ironische verveling

Koninginnen uit het stenen tijdperk

Ik hou van je Vivienne Westwood-shirt

Waarom laat je me het niet dragen?