If I Were a Song - Lloyd Cole

What if I was just a song?

Words on a page to sing — a song

What if my essence was pure

Pure mathematics no more

Than a romance from a store?

Would you still cry when I played?

Would you still turn to me for the pain

If I were just a song?

Could a song, just a song break you down?

Could a song make you want to go paint the whole town?

Could your world turn around on a phrase?

Could an interval really be more

Than the space between us?

Would you still dance when I played?

Would you still turn to me when the nights

Grow long — if I were just a song?

But of course, of course I’m more than just a song

Baby, I’m something to be — a song

And wasn’t it you all along?

Wasn’t I there just to be

Your beleaguered go-between

There isn’t a mountain too tall

Mmm, not for me

There isn’t a river too deep

Not for me

I’m more than just a song

La, la, la…

Would you still cry when I played?

Would you still turn to me for the pain

If I were just a song?

Wat als ik gewoon een liedje was?

Woorden op een pagina om te zingen — een lied

Wat als mijn essentie puur was?

Pure wiskunde niet meer

Dan een romance uit een winkel?

Zou je nog steeds huilen als ik speelde?

Zou je je nog steeds tot mij willen wenden voor de pijn?

Als ik gewoon een liedje was?

Kan een liedje, gewoon een liedje je kapot maken?

Zou een nummer ervoor kunnen zorgen dat je de hele stad wilt gaan schilderen?

Zou je wereld kunnen draaien op een zin?

Kan een interval echt meer zijn?

Dan de ruimte tussen ons?

Zou je nog steeds dansen als ik speelde?

Zou je je nog steeds tot me wenden als de nachten

Word lang — als ik slechts een lied was?

Maar natuurlijk, natuurlijk ben ik meer dan alleen een liedje

Schat, ik ben iets om te zijn — een lied

En was jij het niet de hele tijd?

Was ik er niet gewoon om te zijn?

Je belegerde tussenpersoon

Er is geen berg te hoog

Hmm, niet voor mij

Er is geen rivier te diep

Niet voor mij

Ik ben meer dan alleen een nummer

La, la, la…

Zou je nog steeds huilen als ik speelde?

Zou je je nog steeds tot mij willen wenden voor de pijn?

Als ik gewoon een liedje was?