Don't Look Back - Lloyd Cole

When you’re nothing to no one

And you’re less to your kin

And you’re looking for someone

Who won’t cling to anything

So you’re stuck in some motel

With the sound of her sleeping

Don’t you feel kind of old now

Well, ain’t that a funny thing

I used to wake up early

I used to try to believe

But life seems neverending

When you’re young

So you’re back on the highway

And there’s wind in her hair

And you know that it’s no time for thinking

About somebody up there

Because you’ll turn her to drinking

And you’ll lead her to hell

With her bible beside her

She surely looks like an angel

I used to wake up early

I used to try to believe

But faith is never easy

When you’re young

I used to wake up early

Now it’s hard, hard enough to sleep

But life seems neverending

When you’re young

Als je niets voor niemand bent

En je bent minder voor je verwanten

En je zoekt iemand

Wie houdt zich nergens aan vast?

Dus je zit vast in een motel

Met het geluid van haar slaap

Voel je je nu niet een beetje oud?

Nou, is dat niet grappig?

Ik werd vroeger vroeg wakker

Ik probeerde te geloven

Maar het leven lijkt oneindig

Toen je klein was

Dus je bent weer op de snelweg

En er is wind in haar haar

En je weet dat het geen tijd is om na te denken

Over iemand daarboven

Omdat je haar aan het drinken gaat maken

En jij leidt haar naar de hel

Met haar bijbel naast haar

Ze ziet er zeker uit als een engel

Ik werd vroeger vroeg wakker

Ik probeerde te geloven

Maar geloof is nooit gemakkelijk

Toen je klein was

Ik werd vroeger vroeg wakker

Nu is het moeilijk, moeilijk genoeg om te slapen

Maar het leven lijkt oneindig

Toen je klein was