Butterfly - Lloyd Cole

You were an innocent child before I laid my hands on you

And all that pain that you held inside

Was just waiting to bloom in a darkened room

And you just flew right into the light and came alive

My little butterfly

Well, you’d never known love and you’d never known pain

But you found out that they were just like wine and champagne

You could drink a little more, then you hurt a little less

And you’d get that butterfly feeling underneath your dress

And your promises would turn into lies

Then you’d fly

My little butterfly

Now I’m lying here, babe, on your side of the bed

And I’ve got unclean thoughts flying through my head

And I’m thinking about love, yes I’m thinking about pain

And I’m thinking about some way that I might feel good again

Yes, I’m thinking about my little butterfly

Je was een onschuldig kind voordat ik je de handen oplegde

En al die pijn die je van binnen hield

Wachtte gewoon om te bloeien in een verduisterde kamer

En je vloog gewoon recht in het licht en kwam tot leven

Mijn kleine vlinder

Nou, je had nooit liefde gekend en je had nooit pijn gekend

Maar je ontdekte dat ze net als wijn en champagne waren

Je zou wat meer kunnen drinken, dan heb je wat minder pijn

En je krijgt dat vlindergevoel onder je jurk

En je beloften zouden in leugens veranderen

Dan zou je vliegen

Mijn kleine vlinder

Nu lig ik hier, schat, aan jouw kant van het bed

En ik heb onreine gedachten die door mijn hoofd vliegen

En ik denk aan liefde, ja ik denk aan pijn

En ik denk aan een manier waarop ik me weer goed zou kunnen voelen

Ja, ik denk aan mijn kleine vlinder